Tenir au courant وTenir à: عبّر عن المتابعة والأهمية

تنتظر مجموعةٌ خبرًا عن موعد مشروع، وتحتاج إلى مراعاة الوقت المتاح وتوضيح ما يهم كل طرف. تعبيرات tenir تعطيك لغة لهذه الحاجات الثلاث، لكن لكل تعبير مفعوله وحرفه. سنقرأ تبادلًا عمليًا ينتقل من المتابعة إلى الاعتبار ثم إلى الأهمية، دون رد المعاني كلها إلى الإمساك بشيء.

أبقِ شخصًا على اطلاع

Je vous tiendrai au courant. – سأبقيكم على اطلاع – وعد بإبلاغ المخاطب بالمستجدات. إذا كان الموضوع يحتاج تحديدًا Je vous tiendrai au courant de l’avancement du projet. – سأبقيكم على اطلاع بتقدم المشروع.

ولطلب المتابعة Pouvez-vous me tenir au courant ? – هل يمكنكم إبقائي على اطلاع؟ يجيب الزميل Oui, dès que j’aurai une réponse. – نعم، حالما أحصل على رد. في العبارة شخص يتلقى الخبر وموضوع يُتابع، وليس المطلوب اتخاذ قرار بدلًا عنه.

خذ عاملًا في الحسبان

Il faut tenir compte du délai. – يجب أخذ المهلة في الحسبان. يلي tenir compte de عامل يؤثر في القرار؛ في du délai اندمجت de مع le. وليس التعبير وعدًا بأن نرسل أخبار المهلة إلى شخص.

يمكن أن تقول Nous devons tenir compte de vos disponibilités. – علينا مراعاة أوقات توفركم. أو Avez-vous tenu compte du temps de trajet ? – هل أخذتم وقت الطريق في الحسبان؟ وفي الرد Oui, nous avons prévu une marge. – نعم، تركنا هامشًا إضافيًا.

المهلة وأوقات التوفر ووقت الطريق عوامل مختلفة في ترتيب الموعد. قد نعلم بها جميعًا، لكن أخذها في الحسبان يعني استعمالها عند الاختيار، لا مجرد سماعها.

Tenir à لما له أهمية لديك

Je tiens à ce rendez-vous. – هذا الموعد مهم لي. وJe tiens beaucoup à ce projet. – هذا المشروع مهم جدًا لي. لا يعني التعبير أنني أحجز الموعد الآن أو أنني أمسك المشروع بيدي.

ومع المصدر Je tiens à vous remercier. – أحرص على شكركم. وبعد نقاش Nous tenons à garder ce créneau. – نحرص على الإبقاء على هذا الموعد المتاح. يلي à هنا الشيء المهم أو الفعل الذي نحرص عليه.

يمكن للآخر أن يجيب Je comprends que ce soit important pour vous. – أفهم أن هذا مهم لكم. فهم الأهمية لا يحدد وحده هل يستطيع إبقاء الموعد؛ تأتي هذه المعلومة في بقية الرد.

اجمع الحاجات دون خلط التراكيب

المستخدم Je tiens à garder le rendez-vous de mardi. – أحرص على الإبقاء على موعد الثلاثاء. المنسق Nous tiendrons compte de votre demande et du temps disponible. Je vous tiendrai au courant demain. – سنأخذ طلبكم والوقت المتاح في الحسبان. وسأبقيكم على اطلاع غدًا.

لا يثبت هذا التبادل أن الموعد حُفظ؛ هو يقرر النظر في الطلب والمتابعة. وإذا أردت التحقق Le rendez-vous est-il maintenu ? – هل أُبقي على الموعد؟ وإن لم يصل القرار Nous attendons encore une confirmation. – ما زلنا ننتظر تأكيدًا.

عند الاختيار حدد الحاجة: شخص سيُبلّغ، أم عامل سيُراعى، أم أمر يهم المتكلم؟ هذه العلاقات تفسر شكل العبارة وتمنع ترجمتها بالمعنى نفسه.