C’est facile à faire أم Il est facile de le faire؟

قد تريد وصف نص بأنه سهل القراءة، أو القول إن قراءة ذلك النص سهلة. المعنى قريب، لكن موضع النص في الجملة الفرنسية يتغير، ومعه البناء قبل المصدر. سننطلق من الجملتين كاملتين، حتى تختار الصيغة المناسبة ولا تكرر مفعولًا يستعيده التركيب أصلًا.

الشيء أولًا: Ce texte est facile à lire

Ce texte est facile à lire. – هذا النص سهل القراءة. نتحدث عن ce texte، وهو الشيء الذي يقع عليه فعل القراءة في المعنى. يتبع الصفة مصدر مع à؛ لا نضيف le قبل lire لاستعادة النص مرة ثانية.

قارن Cette adresse est difficile à trouver. – يصعب العثور على هذا العنوان – وCes consignes sont faciles à comprendre. – هذه التعليمات سهلة الفهم. تتوافق الصفة مع الاسم الذي نصفه: difficile للمفرد وfaciles للجمع.

خطأ في هذا المقصود: Ce texte est facile à le lire. والتصحيح Ce texte est facile à lire. النص محدد في أول الجملة، ويترك البناء موضع مفعول القراءة مفهومًا منه.

الفعل أولًا في المعنى: Il est facile de lire ce texte

Il est facile de lire ce texte. – من السهل قراءة هذا النص. il هنا غير شخصي؛ لا يعود إلى رجل أو إلى النص. الحكم يتعلق بالفعل كاملًا lire ce texte، ويأتي المصدر مع de.

في السطر الثاني تتحول de إلى d’ قبل ouvrir. لا نستنتج اختيار حرف الجر من facile أو difficile وحدهما؛ الصفة تظهر في البنائين، والمهم ما الذي تصفه الجملة.

أين يعود الضمير إلى المفعول؟

إذا ذُكر النص من قبل Il est facile de le lire. – من السهل قراءته. هنا le مفعول المصدر lire، لأن il الأول لم يستعد النص. أما Il est facile à lire. – هو سهل القراءة – فقد يعود il إلى نص معلوم، وهو بناء وصف الشيء.

ومع مؤنث Cette lettre est courte. Il est facile de la lire. – هذه الرسالة قصيرة. من السهل قراءتها. لا نغير il غير الشخصي إلى elle؛ الضمير الذي يستعيد الرسالة مفعولًا هو la. وإذا بدأنا بالرسالة نفسها Elle est facile à lire. – هي سهلة القراءة.

في مثال الباب Il est difficile de l’ouvrir. – من الصعب فتحه – أصبحت la التي تستعيد la porte قبل ouvrir صورة l’. أما Cette porte est difficile à ouvrir. فتبقى بلا ضمير مفعول إضافي.

C’est: ابحث عما يُحكم عليه

بعد مشاهدة طريقة ملء استمارة تقول C’est facile à faire. – هذا سهل التنفيذ. تشير ce إلى شيء أو مهمة معلومة، ولا تكرر المفعول بعد faire. وإذا حكمت على فعل كامل C’est facile de remplir ce formulaire. – من السهل ملء هذه الاستمارة – فالبناء مع de صحيح أيضًا.

إذن لا تجعل c’est وحدها إشارة آلية إلى à. اسأل هل أعرض الشيء الذي يقع عليه الفعل، أم أعرض فعلًا مع مفعوله بعد الصفة. في C’est facile de le faire. – من السهل فعله – يستعيد le أمرًا معلومًا، ويبقى الحكم على القيام به.

للمراجعة ابدأ بجملتين متقابلتين: Cette explication est difficile à suivre. – يصعب متابعة هذا الشرح – وIl est difficile de suivre cette explication. – من الصعب متابعة هذا الشرح. المعنى متقارب؛ الذي تغير موضع الشرح في البناء، فلا تحتاج قاعدة جديدة لكل صفة.