Pour وPour que: حدّد الهدف ومن سيحققه

يمكن أن تأتي مبكرًا كي تجهز القاعة بنفسك، أو أن تفتحها كي يدخل الزوار. في المثال الأول أنت تقوم بالفعلين، وفي الثاني أنت تفتح وغيرك يدخل. هذا الفرق يساعدك على صياغة الهدف بالفرنسية، وعلى معرفة متى يكفي المصدر ومتى تحتاج إلى جملة لها فاعل وفعل بعد pour que.

فاعل واحد: Pour أو Afin de مع المصدر

Je viens tôt pour préparer la salle. – «آتي مبكرًا لتجهيز القاعة». je هو من يأتي ومن يجهز، ولذلك جاء المصدر préparer بعد pour. ومثله Je ferme la porte pour travailler au calme. – «أغلق الباب لأعمل في هدوء».

Sara prend le bus pour arriver à l'heure. – «تستقل سارة الحافلة لتصل في الموعد». وNous relisons le message pour éviter une erreur. – «نعيد قراءة الرسالة لتجنب خطأ». اسأل من سيصل أو يتجنب الخطأ؛ إنه الفاعل نفسه في هذه الأمثلة.

في الصياغة الكتابية يمكن Je viens tôt afin de préparer la salle. – «آتي مبكرًا من أجل تجهيز القاعة». وNous vérifions l'adresse afin de trouver la bonne entrée. – «نتحقق من العنوان من أجل العثور على المدخل الصحيح». afin de أكثر ميلًا إلى الأسلوب الكتابي؛ ندرسها هنا لغاية مقصودة، ولا نفترض أنها تحل محل كل استعمال لـpour.

فاعل آخر: Pour que أو Afin que

J'ouvre la salle pour que les visiteurs puissent entrer. – «أفتح القاعة لكي يستطيع الزوار الدخول». المتحدث يفتح، والزوار يدخلون. نستخدم pour que ثم الفاعل les visiteurs وفعل puissent في subjonctif. لا نستبدلها بـpour les visiteurs peuvent entrer.

Je parle lentement pour que vous compreniez. – «أتكلم ببطء لكي تفهموا». Sara écrit l'adresse pour qu'Amir trouve l'entrée. – «تكتب سارة العنوان لكي يجد أمير المدخل». قد تشبه trouve صيغة الخبر في الكتابة، لكن البناء هنا يطلب subjonctif.

صيغ أخرى Nous avançons l'heure pour que vous ayez plus de temps. – «نقدم الموعد لكي يكون لديكم وقت أكثر». وJe garde une place afin que Sara puisse s'asseoir. – «أحتفظ بمقعد لكي تستطيع سارة الجلوس». ومع être: Nous préparons la salle afin que tout soit prêt. – «نجهز القاعة لكي يكون كل شيء جاهزًا». تأتي afin que أيضًا مع subjonctif في بيان الهدف.

راجع الفاعل والمعنى المقصود

قارن Je répète pour comprendre. – «أكرر لكي أفهم»، وJe répète pour que vous compreniez. – «أكرر لكي تفهموا». الأول قد يقال عن متعلم يعيد الكلمات لنفسه، والثاني عن شخص يكرر شرحًا للمخاطب. حذف que vous يغير من نريد له الفهم.

مع نفي الغاية Je pars tôt pour ne pas arriver en retard. – «أغادر مبكرًا كي لا أصل متأخرًا». أما Je répète pour que vous ne fassiez pas d'erreur. – «أكرر لكي لا ترتكبوا خطأ» – فجملة بفاعل آخر ونفي حول fassiez. اختيار المصدر مع الفاعل الواحد هو النمط العملي هنا، لا حكم على كل تركيب استثنائي في اللغة.

الهدف ليس إعلانًا أن النتيجة تحققت. J'explique pour que vous compreniez. – «أشرح لكي تفهموا» – يبين القصد، بينما J'ai expliqué, si bien que vous avez compris. – «شرحت، ففهمتم» – يخبر بنتيجة وقعت. وJe viens pour aider. – «آتي للمساعدة» – يوضح غرض المجيء؛ لا يثبت بمفرده أن المساعدة تمت.