Je suis sûr ou Je suppose ? بيّن درجة ثقتك بالمعلومة

يسألك زائر هل تغير موعد اللقاء، وقد قرأت رسالة قديمة وسمعت كلامًا مختلفًا من زميل. لا تكفي إجابة واحدة لكل ما تعرفه أو تتوقعه. ستختار عبارة تبين أساس كلامك وحدود ثقتك به، ثم تطلب المعلومة الناقصة، حتى لا يتحول احتمال إلى موعد يعتمده الآخر.

ما تعرفه وما تستنتجه

إذا قرأت التأكيد بنفسك J'ai lu le message de confirmation. – «قرأت رسالة التأكيد». ويمكن Je l'ai vérifié ce matin. – «تحققت من ذلك هذا الصباح». هاتان العبارتان تبينان أساس الخبر. أما J'en suis sûr. – «أنا متأكد من ذلك» – فتعبر عن ثقتك، لكنها وحدها لا تشرح كيف عرفت.

في موقف الموعد La réunion commence à dix heures, c'est confirmé. – «يبدأ الاجتماع في العاشرة، وقد تأكد ذلك». ولحدود معرفتك À ma connaissance, l'horaire n'a pas changé. – «على حد علمي، لم يتغير التوقيت». هذه الأخيرة تترك احتمال وجود خبر لم يصلك، فلا تساوي تأكيدًا حديثًا من المنظم.

عندما تستنتج Je suppose qu'ils sont déjà partis. – «أفترض أنهم غادروا بالفعل»، وقد تذكر السبب Leurs bureaux sont vides. – «مكاتبهم خالية». هذا قرينة وليس رؤية للمغادرة. J'en déduis qu'ils ne sont plus ici. – «أستنتج من ذلك أنهم لم يعودوا هنا». وإذا رأيت الحدث Je les ai vus partir. – «رأيتهم يغادرون». الفرق في الأساس الذي تقدمه، لا في نبرة صوت عالية.

احتمال وخبر لم تتحقق منه

C'est possible. – «هذا ممكن» – لا تؤكد وقوع الأمر. C'est probable. – «هذا مرجح» – تعرضه أقرب إلى الوقوع في تقديرك. لكن لا نربط العبارتين بنسب حسابية ثابتة. Peut-être qu'elle viendra demain. – «ربما تأتي غدًا» وElle viendra probablement demain. – «من المرجح أن تأتي غدًا» يختلفان في درجة الترجيح، لا في اليوم المقصود.

إذا لم تكن متأكدًا Je n'en suis pas sûr. – «لست متأكدًا من ذلك»، أو Je ne peux pas le confirmer. – «لا أستطيع تأكيده». وحين تنقل كلامًا On m'a dit que la salle avait changé. – «قيل لي إن القاعة تغيرت». المتحدث هنا ينقل معلومة سمعها؛ لا يزعم أنه شاهد التغيير.

تستطيع إضافة Je n'ai pas encore vérifié cette information. – «لم أتحقق من هذه المعلومة بعد». وإذا كانت مجرد فكرة Ce n'est qu'une hypothèse. – «هذا مجرد افتراض». أما Je ne sais pas. – «لا أعرف» – فجواب واضح عندما لا تملك ما يكفي. ليس مطلوبًا أن تختار تخمينًا لتجنب هذا الجواب.

اطلب المصدر وصحح عند ظهور خبر جديد

للتحقق Quelle est votre source ? – «ما مصدر معلوماتكم؟» أو Où avez-vous lu cela ? – «أين قرأتم ذلك؟». وللمعلومة المنقولة Qui vous a donné cette information ? – «من أعطاكم هذه المعلومة؟». وقد يهم حداثتها De quand date ce message ? – «متى أُرسلت هذه الرسالة؟». نسأل عن المصدر دون افتراض أن المخاطب مخطئ.

حوار: La réunion est à onze heures ? – Je n'en suis pas sûr. Je vais vérifier auprès de l'accueil. – Merci. Pouvez-vous me confirmer l'heure ensuite ? أي «هل الاجتماع في الحادية عشرة؟ – لست متأكدًا. سأتحقق من الاستقبال. – شكرًا. هل يمكنكم تأكيد الساعة لي بعد ذلك؟». Je vais vérifier auprès de l'accueil. تعطي خطوة تالية، ولا تحول الشك نفسه إلى جواب.

بعد التحقق Après vérification, la réunion est bien à dix heures. – «بعد التحقق، الاجتماع فعلًا في العاشرة». وإذا أخطأت Je m'étais trompé sur l'heure. – «كنت مخطئًا بشأن الساعة». ويمكن الختم Merci d'avoir corrigé cette information. – «شكرًا لتصحيح هذه المعلومة»، ثم Je vous préviens si cela change. – «سأخبركم إذا تغير ذلك». التصحيح يحدّث المعلومة التي سيعتمد عليها الآخر.