Lequel وAuquel وDuquel: اربط الاسم بعد حرف الجر

تريد تحديد الطاولة التي وضعت عليها كتابك أو المركز الذي تسكن قربه. لا يكفي اختيار «الذي» بترجمة واحدة؛ تحتاج إلى حرف الجر المناسب وصيغة توافق الاسم الفرنسي. سنبدأ بشيء معروف، ونربط الجملتين مع حفظ sur أو à أو تركيب ينتهي بـ de، دون فرض صيغة واحدة على كل الأشخاص والأشياء.

حرف الجر يسبق الموصول ويعود إلى اسم معلوم

Voici la table. Je pose mon livre sur cette table. – هذه هي الطاولة. أضع كتابي على هذه الطاولة. عند الدمج Voici la table sur laquelle je pose mon livre. – هذه هي الطاولة التي أضع كتابي عليها. نحفظ sur قبل الموصول ونختار laquelle لأن table مؤنث مفرد.

Le document avec lequel je travaille est ici. – المستند الذي أعمل به هنا. وLes salles dans lesquelles nous travaillons sont calmes. – القاعات التي نعمل فيها هادئة. يوافق الموصول الاسم السابق، لا فاعل je / nous داخل الجزء.

أمثلة أخرى La chaise sur laquelle je suis assis est près de la fenêtre. – الكرسي الذي أجلس عليه قرب النافذة. وLes dossiers dans lesquels je range les documents sont bleus. – المجلدات التي أرتب فيها المستندات زرقاء. chaise مؤنث فرنسي رغم تذكير «كرسي» بالعربية.

اندماج À مع صيغ Lequel

Je participe à cet atelier. – أشارك في هذه الورشة. تصبح C’est l’atelier auquel je participe. – هذه هي الورشة التي أشارك فيها. atelier مذكر فرنسي، لذلك auquel، ولا نختار التأنيث من ترجمة «ورشة».

L’association à laquelle j’adhère organise des rencontres. – الجمعية التي أنتمي إليها تنظم لقاءات. وLes ateliers auxquels je participe ont lieu le soir. – الورش التي أشارك فيها تُعقد مساءً. وLes activités auxquelles je participe sont gratuites. – الأنشطة التي أشارك فيها مجانية. هذه أوصاف داخل أمثلتنا، وليست عروضًا فعلية.

De يندمج أيضًا، خصوصًا في تركيب أطول

J’habite près de ce centre. – أسكن قرب هذا المركز. نربط الاسم C’est le centre près duquel j’habite. – هذا هو المركز الذي أسكن قربه. نحفظ تركيب près de: près ثم duquel الذي يتضمن de + lequel.

La bibliothèque près de laquelle j’habite est petite. – المكتبة التي أسكن قربها صغيرة. وLes bâtiments près desquels je travaille sont récents. – المباني التي أعمل قربها حديثة. وLes écoles près desquelles je passe sont fermées aujourd’hui. – المدارس التي أمر قربها مغلقة اليوم.

Voici la table à côté de laquelle je suis assis. – هذه هي الطاولة التي أجلس بجانبها. يبقى à côté de كاملًا؛ لا نستبدل آخره بـ dont مع ترك à côté وحدها. يقول الرجل assis وتكتب المرأة assise في وصف جلوسها.

Dont للصلة المباشرة بـDe، وQui مع الشخص

قارن Le centre dont je parle est près d’ici. – المركز الذي أتحدث عنه قريب من هنا، مع Le centre près duquel j’habite est près d’ici. – المركز الذي أسكن قربه قريب من هنا. الأولى من parler de، والثانية من habiter près de. لهذا لا نختار dont لمجرد رؤية de في مكان ما.

مع شخص C’est la collègue avec qui je travaille. – هذه هي الزميلة التي أعمل معها. تصح أيضًا avec laquelle حين يعود الموصول إلى الزميلة نفسها؛ لا نعتبر avec qui خطأ لإجبار الصيغة المركبة.

للتطبيق Le projet auquel je pense demande du temps. – المشروع الذي أفكر فيه يتطلب وقتًا، من penser à. وLe dossier dans lequel se trouve le document est ici. – المجلد الذي يوجد فيه المستند هنا. حدد الاسم وحرف الجر في الجملة الأصلية قبل تركيب الموصول.