Emprunter وRendre: اسأل عن كتاب وموعد إعادته

تبحث في مكتبة عن كتاب، لكن العثور عليه لا يوضح وحده هل يمكن أخذه إلى المنزل أو متى يجب إعادته. تحتاج إلى سؤال الموظف عن التوفر والاستعارة والمدة، ثم متابعة الطلب إذا أردت التمديد. سنستخدم مكتبة متخيلة، ونفرق بين من يستعير ومن يعير، دون افتراض لوائح واحدة لكل المكتبات.

ابحث بعنوان أو موضوع

Bonjour, je cherche un livre sur le jardinage. – مرحبًا، أبحث عن كتاب عن البستنة. وإذا عرفت العنوان Vous avez un livre intitulé « Un jardin partagé » ? – هل لديكم كتاب بعنوان «حديقة مشتركة»؟ العنوان في موقفنا متخيل لغرض الحوار.

Où se trouve le rayon des langues ? – أين يوجد قسم اللغات؟ وEst-ce que ce titre est disponible ? – هل هذا العنوان متاح؟ قد يكون الكتاب موجودًا في الفهرس لكنه معار لشخص آخر؛ لذلك يختلف السؤال عن وجود عنوان عن توفر نسخة الآن.

Je ne connais pas le nom de l’auteur. – لا أعرف اسم المؤلف. أو Je peux vous montrer le titre ? – هل يمكنني أن أريك العنوان؟ ولطلب مكانه Vous pouvez m’indiquer où le trouver ? – هل يمكنك إرشادي إلى مكان العثور عليه؟

Emprunter وPrêter: من يأخذ ومن يعطي؟

Je voudrais emprunter ce livre. – أود استعارة هذا الكتاب. المتحدث يأخذ الكتاب مؤقتًا ليعيده. أما La bibliothèque me prête ce livre. – تعيرني المكتبة هذا الكتاب، ففاعل prêter هو الطرف الذي يتيحه لغيره.

مع صديق Tu peux me prêter ce livre ? – هل يمكنك إعارتي هذا الكتاب؟ تقابلها Je peux t’emprunter ce livre ? – هل يمكنني استعارة هذا الكتاب منك؟ الهدف نفسه في هذين السؤالين، لكننا ننظر إلى الفعل من جهتين.

في المكتبة Est-ce que je peux l’emporter chez moi ? – هل يمكنني أخذه إلى منزلي؟ أو Ce document est à consulter sur place ? – هل هذا المستند للاطلاع في المكان نفسه؟ وجوده على الرف لا يثبت إمكان إخراجه.

اسأل عن المدة وما يلزم للطلب

Pour combien de temps puis-je l’emprunter ? – كم من الوقت يمكنني استعارته؟ وQuand dois-je le rendre ? – متى يجب عليّ إعادته؟ السؤال الأول يطلب مدة، والثاني تاريخ العودة أو موعدها.

Faut-il une carte de bibliothèque ? – هل تلزم بطاقة مكتبة؟ وComment peut-on s’inscrire ? – كيف يمكن التسجيل؟ أو Est-ce que je peux réserver un exemplaire ? – هل يمكنني حجز نسخة؟ هذه أسئلة عن المكتبة التي تتعامل معها، وليست إعلانًا عن شروط عامة.

في الحوار المتخيل الذي يجري يوم جمعة، الموظف: Vous pouvez le garder deux semaines. – يمكنك الاحتفاظ به أسبوعين.
المستعير: Donc, je dois le rendre vendredi dans deux semaines ? – إذن، عليّ إعادته يوم الجمعة بعد أسبوعين؟
الموظف: Oui, la date de retour est indiquée ici. – نعم، موعد الإعادة موضح هنا.

تمديد الإعارة ثم إعادة الكتاب

Je n’ai pas encore terminé ce livre. – لم أنتهِ من هذا الكتاب بعد. ثم Est-ce que je peux prolonger le prêt ? – هل يمكنني تمديد الإعارة؟ قد تسأل Est-ce possible en ligne ? – هل يمكن ذلك عبر الإنترنت؟ لا نفترض أن التمديد مقبول أو متاح بالطريقة نفسها دائمًا.

للإرجاع Je viens rendre ces livres. – جئت لإعادة هذه الكتب. وOù faut-il les déposer ? – أين يجب وضعها؟ أو Vous pouvez vérifier que le retour est enregistré ? – هل يمكنك التحقق من تسجيل الإرجاع؟ هنا rendre إعادة ما استعرته، لا إعطاؤه لشخص آخر على سبيل الإعارة.

إذا كان العنوان غير متاح Savez-vous quand il sera de nouveau disponible ? – هل تعرف متى سيتاح من جديد؟ وللمتابعة Je reviendrai quand il sera disponible. – سأعود حين يتاح. يبقى الحديث عن كتاب وطلب محددين؛ لا نضيف مواعيد أو رسومًا لم يذكرها الموظف.