Quand j’étais petit: صِف عادة أو مكانًا من الماضي

حين تصف حيًا قديمًا أو عادة من طفولتك، يحتاج السامع إلى تصور المكان وما كنت تفعله فيه، لا إلى قائمة تواريخ فقط. تساعدك صيغ الماضي الناقص على رسم هذه الصورة، ثم يمكنك ذكر حدث غيّرها. سنتابع ذكريات شخصية متخيلة ونتبادل أسئلة قصيرة؛ ويمكنك استعمالها دون الحديث عن حياتك الخاصة.

افتح الذكرى وحدد المكان والفترة

في حكاية سمير Quand j’étais petit, j’habitais dans un village. – عندما كنت صغيرًا، كنت أسكن في قرية. وÀ cette époque, j’avais huit ans. – في ذلك الوقت، كان عمري ثماني سنوات. العمر مع avoir، والوصف petit مع être.

J’habitais près du parc. – كنت أسكن قرب الحديقة. وNotre maison avait une petite cour. – كان لبيتنا فناء صغير. لا يلزم أن تبدأ كل ذكرى بطفولة؛ Quand j’habitais à Lyon, je prenais souvent le tram. – عندما كنت أسكن في ليون، كنت أستقل الترام كثيرًا.

في حديث لينا عن نفسها Quand j’étais petite, j’habitais près du parc. – عندما كنت صغيرة، كنت أسكن قرب الحديقة. يتغير petit إلى petite بحسب صاحب الوصف، بينما تبقى صيغة j’étais نفسها.

امنح السامع صورة للمكان

Le quartier était calme. – كان الحي هادئًا. وLes rues étaient étroites. – كانت الشوارع ضيقة. وIl y avait une petite boulangerie près de chez nous. – كان يوجد مخبز صغير قرب بيتنا. تصف هذه الجمل ما كان قائمًا في الفترة التي تتحدث عنها.

L’école était à dix minutes à pied. – كانت المدرسة على بُعد عشر دقائق مشيًا. وLe jardin était derrière la maison. – كانت الحديقة خلف البيت. للشيء غير الموجود Il n’y avait pas de grand magasin. – لم يكن يوجد متجر كبير.

En hiver, il faisait froid. – في الشتاء، كان الجو باردًا. وEn été, on mangeait souvent dehors. – في الصيف، كنا نأكل في الخارج كثيرًا. on تعني «نحن» في الحكاية، وتأخذ mangeait بصيغة المفرد.

احكِ العادة وما كنت تحبه

Le samedi, j’allais au marché avec mon père. – كنت أذهب إلى السوق مع أبي أيام السبت. وAprès l’école, je jouais dans la cour. – بعد المدرسة، كنت ألعب في الفناء. وOn faisait du vélo ensemble. – كنا نركب الدراجات معًا.

J’aimais lire près de la fenêtre. – كنت أحب القراءة قرب النافذة. وJe passais beaucoup de temps chez ma grand-mère. – كنت أقضي وقتًا طويلًا في بيت جدتي. وNous préparions le déjeuner ensemble. – كنا نعد الغداء معًا.

للتكرار tous les samedis – كل سبت، وsouvent – كثيرًا، وde temps en temps – من حين إلى آخر. مثال De temps en temps, nous prenions le train pour rendre visite à mon oncle. – من حين إلى آخر، كنا نستقل القطار لزيارة عمي. تختار ما يوضح نمط الحياة، لا كل نشاط تعرف صيغته.

اسأل عن الذكرى ثم اذكر ما تغير

الصديق: Tu habitais où, avant ? – أين كنت تسكن من قبل؟
سمير: J’habitais dans un petit village. – كنت أسكن في قرية صغيرة.
الصديق: Qu’est-ce que tu faisais le week-end ? – ماذا كنت تفعل في نهاية الأسبوع؟
سمير: J’allais souvent chez ma grand-mère. – كنت أذهب إلى بيت جدتي كثيرًا.

لسؤال مشترك Tu te souviens de ce quartier ? – هل تتذكر هذا الحي؟ ولرأي في العادة Qu’est-ce que tu aimais faire ? – ماذا كنت تحب أن تفعل؟ يتحدث الصديقان بـ tu، فلا نبدل إلى vous في وسط التبادل نفسه.

يمكن أن تنهي الصورة بحدث تغيير: Un jour, nous avons déménagé en ville. – في أحد الأيام، انتقلنا إلى المدينة. أو Puis, une nouvelle école a ouvert dans le quartier. – ثم افتُتحت مدرسة جديدة في الحي. يأتي الماضي المركب هنا لخبر جديد، وتبقى الأوصاف والعادات إطارًا للحكاية.