Je peux essayer ? اختر المقاس وقل إن القطعة لا تناسبك

تعجبك سترة معروضة، لكنك لا تعرف هل تناسبك قبل تجربتها. تبدأ بسؤال Je peux essayer cette veste ? – هل يمكنني تجربة هذه السترة؟ ثم تحتاج إلى تحديد المقاس واللون، ووصف ما لم يناسبك في القطعة نفسها. بهذه العبارات تستطيع طلب بديل أو تركها دون تحويل الحديث إلى وصف جسمك.

حدد القطعة والمقاس الذي تبحث عنه

ابدأ باسم ما تحتاجه: Je cherche une veste. – أبحث عن سترة، أو Je voudrais un pantalon. – أريد سروالًا. ويمكن تحديد النوع une chemise – قميص، أو un pull – كنزة، أو une robe – فستان. قول ce modèle – هذا الطراز، مع الإشارة، يفيد عندما يكون الاسم غير حاضر في ذهنك.

للمقاس اسأل Vous avez cette veste en taille M ? – هل لديكم هذه السترة بالمقاس المتوسط؟ وقد يرد الموظف Vous faites quelle taille ? – ما مقاسك؟ إذا لم تعرف فقل Je ne connais pas ma taille ici. – لا أعرف مقاسي هنا. المقاسات تختلف بين الأنظمة والعلامات؛ لا يلزم أن تطابق رقمًا تعرفه برقم آخر من الذاكرة.

مع الأحذية تستعمل la pointure لمقاس الحذاء: Vous avez ces chaussures en trente-huit ? – هل لديكم هذه الأحذية بالمقاس ثمانية وثلاثين؟ والعدد هنا مثال داخل نظام العرض، وليس تحويلًا إلى مقاس في نظام آخر. أما la taille فتستعمل لمقاسات الملابس في أمثلتنا.

اطلب التجربة واعرف موضعها

يمكنك أن تقول Je peux essayer cette veste ? أو الطلب الأقصر Je peux l’essayer ? – هل يمكنني تجربتها؟ عندما تكون السترة هي المقصودة بالفعل. ولسؤال المكان Où sont les cabines d’essayage ? – أين حجرات القياس؟ وقد تسمع Au fond, à droite. – في آخر المكان، جهة اليمين.

إذا كنت تحمل قطعتين فاسأل Je peux essayer les deux ? – هل يمكنني تجربة الاثنتين؟ لا يقرر السؤال وحده سياسة المتجر؛ يبين الجواب ما يسمح به في الموقف. وبعد التجربة Je vous rends celle-ci. – أعيد إليك هذه، عندما تشير إلى القطعة التي لن تأخذها.

في تبادل قصير: – Je peux essayer cette veste ? – Oui, les cabines sont au fond. – Merci. Est-ce que vous avez aussi la taille au-dessus ? – هل يمكنني تجربة هذه السترة؟ – نعم، حجرات القياس في آخر المكان. – شكرًا، هل لديكم أيضًا المقاس الأكبر التالي؟ هكذا تطلب المقاس البديل بدل تخمين رقمه.

صف ما لم يناسبك في القطعة

بعد تجربة السترة يمكنك قول Elle est trop grande. – إنها أكبر من اللازم، أو Elle est trop petite. – إنها أصغر من اللازم. ولضيقها Elle est trop serrée aux épaules. – إنها ضيقة أكثر من اللازم عند الكتفين. أما Elle est trop large. فتعني «إنها أوسع من اللازم»؛ المقصود وصف ملاءمة السترة.

مع السروال تقول Il est trop long. – إنه أطول من اللازم، أو Il est trop court. – إنه أقصر من اللازم. تتبع il / elle ونهاية الصفة القطعة التي تصفها: le pantalon مذكر، وla veste مؤنث. لا يتوقف هذا الاختيار على جنس من يجربها.

إذا كان المقاس مناسبًا فقل Ça me va. – يناسبني، أو La taille est bonne. – المقاس مناسب. وتختلف عنهما Ça me plaît. – يعجبني؛ فقد تعجبك القطعة ويظل مقاسها غير مناسب. وللراحة تقول C’est confortable. – إنه مريح.

اطلب لونًا أو مقاسًا آخر ثم قرر

عندما يعجبك الطراز وتحتاج تغييرًا محددًا، اسأل Vous avez le même modèle dans une autre couleur ? – هل لديكم الطراز نفسه بلون آخر؟ ويمكن التحديد En bleu, si possible. – بالأزرق، إن أمكن. وللمقاس Vous avez une taille plus grande ? – هل لديكم مقاس أكبر؟ أو Une taille plus petite, s’il vous plaît. – مقاس أصغر، من فضلك.

قد يأتي الرد Il ne reste que cette couleur. – لم يبق إلا هذا اللون، أو Ce modèle n’est plus disponible. – لم يعد هذا الطراز متوفرًا. حين تقرر الأخذ تقول Je prends celle-ci. – سآخذ هذه، مع الإشارة إلى السترة، أو Je vais réfléchir, merci. – سأفكر، شكرًا، إذا لم تقرر بعد.

تابع الموقف: – Alors, ça vous va ? – La taille est bonne, mais je préfère une autre couleur. – Nous avons la même veste en bleu. – D’accord, je peux la voir ? – إذن، هل تناسبك؟ – المقاس مناسب، لكنني أفضل لونًا آخر. – لدينا السترة نفسها بالأزرق. – حسنًا، هل يمكنني رؤيتها؟ المشكلة هنا في اللون، لا في المقاس.