Quel وQuelle وQuels وQuelles: اسأل مع الاسم

تريد معرفة الحافلة التي ستركبها أو موعد فتح متجر، فتحتاج إلى سؤال يذكر الشيء المقصود: Quel bus prenez-vous ? – أي حافلة تستقل؟ تتغير quel مع الاسم إلى quelle أو quels أو quelles. معرفة الاسم الذي تسأل عنه تمنحك مفتاح الاختيار، بدل ربط الصيغة بالشخص الذي يجيبك.

أربع صيغ بحسب الاسم

تأتي quel مع اسم مذكر مفرد، مثل quel bus، وquelle مع مؤنث مفرد، مثل quelle adresse. وفي الجمع تقول quels jours – أي أيام، وquelles boissons – أي مشروبات. تكون المطابقة مع الاسم نفسه، لا مع المتكلم أو المخاطب.

لهذا تقول Quelle taille voulez-vous ? – أي مقاس تريد؟ سواء سألت رجلًا أم امرأة؛ لأن taille مؤنث مفرد. وإذا سألت شخصًا واحدًا عن عدة مقاسات تقول Quelles tailles avez-vous ? – ما المقاسات المتوفرة لديكم؟ الجمع هنا للمقاسات، وليس لعدد الأشخاص.

لا تعتمد على شكل نهاية الاسم وحده. تعلمه مع تعريفه: le modèle – الطراز، وla couleur – اللون. ثم تقول Quel modèle préférez-vous ? وQuelle couleur préférez-vous ?؛ كلا السؤالين عن الاختيار، لكن جنس الاسمين مختلف.

Quel مع اسم داخل السؤال

في السؤال Quel train prenez-vous ? – أي قطار تستقل؟ يأتي الاسم train بعد quel مباشرة، ثم تتم الجملة. ويمكنك السؤال عن الاختيار اليومي بعبارات مثل Quelle soupe voulez-vous ? – أي حساء تريد؟ وQuels fruits achetez-vous ? – أي فواكه تشتري؟

قد يبقى ترتيب الجملة على نمط الحديث العادي: Vous prenez quel bus ? – أي حافلة تستقل؟ وجود quel bus في موضع متأخر لا يغير المطابقة. سنستعمل في التمارين الصيغة المعطاة في السؤال؛ المطلوب اختيار المطابقة، لا رفض ترتيب آخر طبيعي.

لا نضيف تعريفًا عاديًا بين quel والاسم في هذا البناء: الصواب Quel plat voulez-vous ?، وليس Quel le plat voulez-vous ?. اختر quel plat كوحدة، ثم أكمل ما تريد سؤاله عن الطبق.

Quel est وQuelle est: اسأل عن هوية الشيء

قد يفصل فعل être بين الصيغة والاسم: Quel est votre numéro ? – ما رقمك؟ وQuelle est votre adresse ? – ما عنوانك؟ تبقى المطابقة مع numéro أو adresse، حتى لو كان صاحب الرقم أو العنوان امرأة أو رجلًا.

في الجمع يتحول الفعل أيضًا: Quels sont vos horaires ? – ما أوقات عملكم؟ وQuelles sont vos disponibilités ? – ما الأوقات المتاحة لديكم؟ استعمل sont مع الاسم الجمع؛ اختيار quels أو quelles وحده لا يكفي لإكمال بناء صحيح.

يمكنك السؤال عن معلومة محددة: Quel est le prix ? – ما السعر؟ وQuelle est la date ? – ما التاريخ؟ وQuel est le problème ? – ما المشكلة؟ لا تعني هذه الأسئلة أن أمامك دائمًا قائمة خيارات؛ قد يكون المطلوب معرفة المعلومة للمرة الأولى.

الساعة والموعد: انتبه إلى حرف الجر

السؤال Quelle heure est-il ? يعني «كم الساعة؟». أما À quelle heure ouvrez-vous ? فيعني «في أي ساعة تفتحون؟». الأول يطلب الوقت الآن، والثاني موعد حدوث شيء. تبقى quelle لأن heure مؤنث مفرد، ويضاف à عندما يحتاج معنى الموعد إليه.

وتسأل Quel jour sommes-nous ? – أي يوم نحن؟ أو À quelle date commence le cours ? – في أي تاريخ تبدأ الدورة؟ ويمكنك تحديد وسيلة الدفع بالسؤال Avec quelle carte payez-vous ? – بأي بطاقة تدفع؟ حرف الجر السابق لا يلغي المطابقة مع الاسم.

في تبادل قصير: – Quels jours le magasin est-il ouvert ? – Du mardi au samedi. – Et à quelle heure ouvrez-vous ? – À neuf heures. – في أي أيام يكون المتجر مفتوحًا؟ – من الثلاثاء إلى السبت. – وفي أي ساعة تفتحون؟ – في التاسعة. السؤال الأول يطلب الأيام، والثاني الساعة؛ لا تتبادل الأجوبة لمجرد أن كليهما عن الوقت.