Lundi أو Le lundi؟ رتّب أسبوعك بعبارات جاهزة

قد تكون متفرغًا هذا الاثنين، لكنك تعمل عادةً كل اثنين؛ لا تعبر الجملتان عن المعلومة نفسها. تستطيع بأسماء الأيام وعبارات قصيرة أن تسأل شخصًا عن وقته، وتقترح بديلًا، وتؤكد موعدًا. سنربط اليوم بالفعل المقصود بدل الاكتفاء بحفظ سبعة أسماء منفصلة عن الحديث.

الأيام داخل أسبوعك

Quel jour sommes-nous ?: «أي يوم نحن؟». تجيب Nous sommes mardi.: «نحن يوم الثلاثاء». ويمكن السؤال في الكلام اليومي On est quel jour ?. كلمة jour لليوم، وsemaine للأسبوع؛ لا تحتاج إلى تحويل السؤال إلى تاريخ كامل إذا كان المطلوب اسم اليوم.

تبدأ أسماء الأيام في وسط الجملة بحرف صغير: lundi إلى dimanche. تقول Je travaille vendredi.: «أعمل يوم الجمعة» لتذكر يوم العمل المقصود في الحديث، ثم Je suis libre samedi.: «أنا متفرغ يوم السبت» لتقترح وقتًا آخر.

Lundi لهذا الموعد وLe lundi للعادة

قارن Je suis libre lundi.: «أنا متفرغ يوم الاثنين» بقول Le lundi, je travaille.: «أعمل أيام الاثنين». في المثال الأول يوم محدد يفهم من الحديث؛ وفي الثاني عادة أسبوعية. كذلك Tous les lundis, je travaille. تصرح بالتكرار كل اثنين.

ليست le علامة تكرار في كل سياق بلا استثناء؛ في تاريخ كامل مثل le lundi 12 mai يتحدد اليوم بالتاريخ. هنا نتعلم الفرق في أمثلة التفرغ والعادة، فلا نحول كل ظهور لـle lundi إلى حكم على أيام الاثنين جميعها دون قراءة بقية الجملة.

اسأل عن التفرغ واقترح بديلًا

Vous êtes libre jeudi ?: «هل أنت متفرغ يوم الخميس؟» خطاب مهذب لشخص واحد هنا. يمكن أن يرد Oui, jeudi me convient.: «نعم، الخميس يناسبني»، أو Non, je ne suis pas libre jeudi.. وإذا اخترت مخاطبة صديق بـtu فاستعمل Tu es libre jeudi ? ولا تبدل ضمير المخاطب داخل التبادل دون سبب.

تقول Et vendredi ?: «وماذا عن الجمعة؟» لاقتراح بديل. وQuel jour vous convient ? تسأل «أي يوم يناسبك؟». أما Je suis disponible mardi et mercredi. فتعرض يومين متاحين، لا لقاءً يمتد من الثلاثاء إلى الأربعاء.

حدد الفترة والأسبوع

Lundi matin تعني «صباح الاثنين»، وvendredi après-midi «بعد ظهر الجمعة». يمكنك قول Je suis libre lundi matin. بدل ذكر يوم كامل وأنت متفرغ في الصباح فقط. وللاستفسار Le matin ou l’après-midi ?: «صباحًا أم بعد الظهر؟».

Cette semaine هذا الأسبوع وla semaine prochaine الأسبوع المقبل. إذا التبس المقصود من lundi prochain فاسأل عن التاريخ أو أعد ذكر الأسبوع؛ السياق هو الذي يحدد اليوم، ولا توجد قاعدة محادثية واحدة تزيل كل التباس. تقول Lundi de la semaine prochaine ? للتحقق من الأسبوع.

اتفاق قصير يمكن تأكيده

نورا: Vous êtes libre mercredi ?. كريم: Pas mercredi. Vendredi, oui.: «ليس الأربعاء. الجمعة، نعم». نورا: Vendredi matin ?: «صباح الجمعة؟». كريم: Oui, vendredi matin me convient.: «نعم، صباح الجمعة يناسبني». بقي المخاطب نفسه، واتضح أن يوم الأربعاء لم يُقبل.

تختم نورا D’accord, à vendredi !: «حسنًا، إلى الجمعة!». وللتأكد من اليوم قبل الختم C’est bien vendredi ?: «إنه يوم الجمعة، صحيح؟». هذه نهاية اتفاق على يوم وفترة؛ تحديد الساعة له عبارات أخرى عندما تحتاج موعدًا أدق.