أيام الأسبوع بالفنلندية: متى يكون الموعد؟

قد تقرأ ke في رسالة ولا تعرف أي يوم يقصده الموعد، أو تعرف اسم الأربعاء لكنك لا تعرف كيف تقول «يوم الأربعاء». ستربط أسماء الأيام باختصاراتها وبصيغ استعمالها في الموعد، ثم تميّز لقاءً واحدًا من عادة تتكرر كل أسبوع. يكفي أن تحدد اليوم قبل أن تضيف الساعة أو التاريخ.

اسم اليوم في سؤال مباشر

Mikä päivä tänään on? – أي يوم اليوم؟ يطلب اسم اليوم. وفي مثال حواري يأتي Tänään on maanantai. – اليوم الاثنين. هذه جملة مصممة للتعلم، وليست تحديدًا لليوم الفعلي الذي تقرأ فيه المقال.

تكتب أسماء الأيام بحرف صغير داخل الجملة، مثل maanantai وkeskiviikko. وقد يبدأ الاسم بحرف كبير إذا جاء في أول جملة؛ لا يعني ذلك وجود صورتين مختلفتين لاسم اليوم.

إذا كان المقصود يوم اللقاء، فالسؤال Minä päivänä tapaaminen on? – في أي يوم اللقاء؟ أدق من السؤال عن يومنا الحالي.

يوم الأربعاء لا اسم الأربعاء وحده

للإجابة عن موعد تقول Tapaaminen on keskiviikkona. – اللقاء يوم الأربعاء. تغير keskiviikko إلى keskiviikkona لأنه يستعمل لتحديد يوم حدوث اللقاء. وبالمثل Tulen tiistaina. – آتي يوم الثلاثاء.

احفظ الصور المكتملة مع أسمائها، خصوصًا keskiviikkona. لا نضيف الحروف عشوائيًا إلى كل يوم، ولا نحتاج إلى جدول لجميع حالات الاسم كي نستعمل هذه العبارات.

في تبادل قصير: Sopiiko perjantaina? – هل يناسبك يوم الجمعة؟ Ei sovi. Sopiiko torstaina? – لا يناسبني. هل يناسبك يوم الخميس؟ نغير اليوم المقترح مع إبقاء وظيفة السؤال.

اختصارات تقرأها في الرسائل

تظهر الأيام باختصارات من حرفين في المواعيد، مثل ma وke وsu. لا توضع نقطة بعد هذه الاختصارات الثنائية. في ke klo 10 يشير ke إلى الأربعاء، وklo إلى الساعة؛ نركز هنا على اليوم.

قد تسأل Tarkoitatko keskiviikkoa? – هل تقصد الأربعاء؟ فتسمع Kyllä, keskiviikkona. – نعم، يوم الأربعاء. السؤال يتيح التأكد من اليوم قبل ترتيب بقية التفاصيل.

موعد واحد أم كل أسبوع؟

Tulen maanantaina. – آتي يوم الاثنين، قد تشير إلى زيارة معينة يفهمها الطرفان من الحديث. أما Tulen joka maanantai. – آتي كل يوم اثنين، فتصرح بالتكرار الأسبوعي.

ولذكر عادة أوسع تقول joka päivä – كل يوم. لا نخلط هذا بالتكرار في يوم واحد من الأسبوع. وإذا كنت تقصد الاثنين من الأسبوع القادم يمكنك قول ensi maanantaina – يوم الاثنين القادم، مع تأكيد التاريخ عند احتمال الالتباس.