Myöhässä وVaihto: تأخر الرحلة وتغيير الوسيلة

تنظر إلى وقت الرحلة ثم تجد أنها تأخرت، أو تقرأ أن الرحلة أُلغيت. تحتاج الآن إلى معرفة ما الذي تغير وما البديل الذي يوصلك، لا إلى تكرار سؤال الانطلاق نفسه. ستتابع هنا خبر التأخير ثم تسأل عن الرحلة التالية والتحويل، وتفرق بين موعد متوقع وإجابة ما زالت غير معروفة.

هل تأخرت أم أُلغيت؟

Bussi on myöhässä. – الحافلة متأخرة. وقد يحدد الرد مقدار التأخير: Bussi on kymmenen minuuttia myöhässä. – الحافلة متأخرة عشر دقائق. أما Vuoro on peruttu. – الرحلة أُلغيت، فيصف وضعًا مختلفًا؛ لا يكفي معه افتراض أن الانتظار سيجلب الرحلة نفسها.

الكلمة vuoro هنا رحلة مجدولة، وviivästys تأخير. تسأل Kuinka paljon bussi on myöhässä? – كم تأخرت الحافلة؟ أو Onko tämä vuoro peruttu? – هل أُلغيت هذه الرحلة؟

عبارة En tiedä vielä. – لا أعرف بعد، لا تعطي موعدًا جديدًا؛ يمكنك عندها متابعة السؤال عن وسيلة أخرى أو رحلة تالية.

الرحلة التالية والوصول

Milloin seuraava bussi tulee? – متى تأتي الحافلة التالية؟ تسأل عن وصولها إلى موضع انتظارك. Milloin seuraava juna lähtee? – متى يغادر القطار التالي؟ تسأل عن مغادرته. وتقول عن موعد وصولك إلى الوجهة Milloin olemme perillä? – متى يكون وصولنا إلى الوجهة؟

في تبادل: Tuleeko seuraava bussi pian? – هل تأتي الحافلة التالية قريبًا؟ Se tulee noin kymmenen minuutin kuluttua. – تأتي بعد نحو عشر دقائق. وجود noin يجعل المدة تقريبية.

للبحث عن بديل اسأل Onko toista yhteyttä? – هل توجد وصلة أخرى؟ ثم Pääsenkö keskustaan toisella bussilla? – هل أستطيع الوصول إلى وسط المدينة بحافلة أخرى؟

أين أبدّل وسيلة النقل؟

Pitääkö minun vaihtaa bussia? – هل يجب أن أبدّل الحافلة؟ وعندما تعرف أنك تحتاج إلى ذلك: Missä minun pitää vaihtaa? – أين يجب أن أبدّل وسيلة النقل؟ قد تسمع Vaihda bussia asemalla. – بدّل الحافلة عند المحطة، أو Voit jatkaa junalla. – يمكنك مواصلة الرحلة بالقطار.

تسأل عن متابعة محددة: Ehdinkö seuraavaan junaan? – هل ألحق بالقطار التالي؟ لا تعني vaihto، التحويل بين وسائل النقل هنا، أن التذكرة تصلح تلقائيًا للبديل؛ لذلك يفيد السؤال Kelpaako tämä lippu myös siinä bussissa? – هل تصلح هذه التذكرة أيضًا في تلك الحافلة؟

لتخبر من ينتظرك: Myöhästyn vähän. – سأتأخر قليلًا. Ilmoitan, kun olen perillä. – سأخبرك عند وصولي. تتيح لك العبارتان متابعة الموعد دون الوعد بوقت وصول لم تعرفه بعد.