Osaan وVoin وSaan: المهارة والإمكان والإذن

قد تعرف السباحة لكنك لا تستطيع الذهاب اليوم، وقد يكون المكان مفتوحًا لكن الدخول يحتاج إلى إذن. العربية تستعمل «أستطيع» في أكثر من معنى؛ والفنلندية تتيح أن تقول بوضوح: أعرف كيف أفعل، أو يمكنني الفعل، أو يُسمح لي به. سنقارن هذه المعاني في مواقف محددة، ثم نرى كيف تتغير في السؤال والنفي.

ما الذي تعرف كيف تفعله؟

Osaan uida. – أعرف السباحة. يستعمل osata هنا للمهارة المكتسبة. كذلك Osaan käyttää tätä konetta. – أعرف استخدام هذه الآلة، وOsaan lukea suomea. – أعرف قراءة الفنلندية. لا تعني هذه الجمل أن لديك وقتًا متاحًا الآن.

للسؤال Osaatko uida? – هل تعرف السباحة؟ وللرد En osaa vielä. – لا أعرف بعد. وإذا أردت الفعل كاملًا: En osaa ajaa autoa. – لا أعرف قيادة السيارة.

تتغير الصيغة الأولى بحسب الشخص: Osaat uida. – تعرف السباحة، وOsaamme uida. – نعرف السباحة. يبقى uida مصدرًا في هذه الجمل.

هل تسمح الظروف أم يوجد إذن؟

Voin tulla huomenna. – أستطيع الحضور غدًا، تعرض إمكان الحضور في ذلك الوقت. وEn voi tulla tänään. – لا أستطيع الحضور اليوم، لا تخبرنا وحدها إن كان السبب موعدًا آخر أو تعبًا أو ظرفًا مختلفًا.

Saan lähteä aikaisin. – يُسمح لي بالمغادرة مبكرًا. هنا saada مع المصدر يدل على الإذن. قارنه بـEn saa lähteä vielä. – لا يُسمح لي بالمغادرة بعد. لا تقرأ النفي على أنه فقدان المهارة.

في طلب الإذن يصح Saanko istua tähän? – هل يُسمح لي بالجلوس هنا؟ ويُستعمل أيضًا Voinko istua tähän? – هل يمكنني الجلوس هنا؟ لذلك لا نفترض فصلًا جامدًا يجعل voida ممنوعًا في كل سؤال عن الإذن؛ المقام يوضح المعنى.

ابنِ الجملة ولا تختزل المعنى

أضف المصدر الذي يسمي الفعل: En osaa korjata pyörää. – لا أعرف إصلاح الدراجة. En voi auttaa nyt. – لا أستطيع المساعدة الآن. En saa käyttää tätä konetta. – لا يُسمح لي باستخدام هذه الآلة. بقي المصدر، وتغير المعنى باختلاف الفعل السابق له.

في حوار عمل: Osaatko käyttää tätä konetta? – هل تعرف استخدام هذه الآلة؟ Kyllä, osaan. – نعم، أعرف. Voitko auttaa nyt? – هل تستطيع المساعدة الآن؟ Voin auttaa myöhemmin. – أستطيع المساعدة لاحقًا. معرفة الاستخدام لم تجب وحدها عن التفرغ الآن.

نقارن هنا saada متبوعًا بمصدر للدلالة على الإذن. أما Saan viestin. – أتلقى رسالة، فاستعمال آخر مع اسم، ولا ينبغي حمله على معنى السماح.