Haluan lähteä: فعلان في جملة فنلندية ومصدر A

قد تريد المغادرة أو تستطيع الانتظار أو تحاول الفهم؛ في كل عبارة فعل يحدد موقفك، وفعل يسمي ما تريد فعله. تقول Haluan lähteä. – أريد المغادرة. كيف تتغير هذه الجملة عندما يصبح المتكلم «نحن»، وأين يبقى فعل المغادرة؟ هذا الفرق يتيح لك بناء عبارات كثيرة دون تصريف الفعلين بالطريقة نفسها.

فعل مصرف ثم مصدر

في Haluan lähteä. تحمل haluan معنى «أريد» وتدل على المتكلم، وتبقى lähteä مصدرًا بمعنى المغادرة. تسمى هذه الصورة الأساسية A-infinitiivi؛ ومن صورها puhua وmennä وsyödä وopiskella. ليست كلها منتهية بالحرفين نفسيهما.

تقول Haluamme lähteä. – نريد المغادرة. تغيّر الفعل الأول، وبقي الثاني مصدرًا؛ فلا تبنِ هذه العبارة بتصريف الفعلين كأنهما خبران مستقلان.

رغبة وإمكان ومحاولة

بعد haluta تعرض ما تريده: Haluan oppia suomea. – أريد تعلّم الفنلندية. وبعد voida تعرض ما يمكنك فعله: Voin odottaa. – أستطيع الانتظار. وبعد yrittää تعرض المحاولة: Yritän ymmärtää. – أحاول أن أفهم.

وسع الفكرة مع بقاء البناء: Voimme auttaa. – نستطيع المساعدة، وYritämme löytää pysäkin. – نحاول العثور على الموقف. الاسم أو المكان يأتي مع ما يحتاجه المصدر: Haluan mennä kotiin. – أريد الذهاب إلى البيت.

لا تضف كلمة مستقلة تقابل «أن» العربية بين هذين الفعلين، ولا تلحق المصدر بنهاية واحدة مخترعة لجميع الأفعال.

السؤال والنفي وحدود النمط

اسأل Haluatko lähteä? – هل تريد المغادرة؟ فيكون الرد En halua lähteä. – لا أريد المغادرة. وفي Emme voi odottaa. – لا نستطيع الانتظار، يتغير فعل النفي بحسب الشخص، وتأتي voi دون نهاية الشخص، ويبقى odottaa مصدرًا.

تبادل في مكان العمل: Voitko auttaa? – هل تستطيع المساعدة؟ Voin auttaa huomenna. – أستطيع المساعدة غدًا. Haluan aloittaa tänään. – أريد البدء اليوم. الكلمات الأخيرة تحدد الوقت دون أن تغير بناء الفعل والمصدر.

هذا النمط يخص الأفعال المختارة هنا. أفعال أخرى تطلب صورة مختلفة؛ مثل Menen syömään. – أذهب لأتناول الطعام. لا تستبدل syömään بالمصدر الأساسي بحجة أن كل فعل ثانٍ يأتي بالصورة نفسها؛ يكفي الآن حفظ الفرق دون استعراض صيغ المصادر الأخرى.