Bussipysäkki: أي حافلة وفي أي اتجاه؟

تقف عند موقف فيه أكثر من خط، وتعرف اسم المكان الذي تقصده؛ لكنك تحتاج إلى التأكد من أن الحافلة تسير نحوه. يفصل سؤال قصير بين رقم الحافلة واتجاهها، ثم يساعدك سؤال آخر على معرفة موضع النزول. هنا تتبع رحلة صغيرة من العثور على الموقف إلى التأكد من المحطة التالية، بعبارات يمكنك تغيير وجهتها.

العثور على الموقف الصحيح

تسأل أحد المارة: Missä on bussipysäkki? – أين موقف الحافلة؟ فيشير إلى الجهة الأخرى: Pysäkki on kadun toisella puolella. – الموقف في الجهة الأخرى من الشارع. كلمة pysäkki موقف، أما bussi فالحافلة نفسها.

إذا كان أمامك أكثر من موقف، قل: Onko tämä oikea pysäkki? – هل هذا هو الموقف الصحيح؟ ثم أضف الوجهة: Olen menossa keskustaan. – أنا ذاهب إلى وسط المدينة. بذلك يعرف الآخر ما الذي تريد التأكد منه.

اسم الموقف يحدد المكان الذي تقف فيه، ورقم الخط يحدد الخدمة التي تبحث عنها؛ وقد تحتاج أيضًا إلى معرفة اتجاه سيرها.

الخط والوجهة

قبل الركوب: Meneekö tämä bussi keskustaan? – هل تذهب هذه الحافلة إلى وسط المدينة؟ وقد تسمع Kyllä, menee. – نعم، تذهب. أو Ei mene. – لا، لا تذهب. للسؤال عن جهة السير: Mihin suuntaan tämä bussi menee? – في أي اتجاه تسير هذه الحافلة؟

إذا كنت تنتظر خطًا محددًا، تسأل: Pysähtyykö linja kahdeksan täällä? – هل يتوقف الخط ثمانية هنا؟ أما Mikä bussi menee asemalle? – أي حافلة تذهب إلى المحطة؟ فيطلب اختيار الخط.

قارن بين Tämä bussi menee keskustaan. – هذه الحافلة تذهب إلى وسط المدينة، وTämä bussi tulee keskustasta. – هذه الحافلة تأتي من وسط المدينة. تختلف الوجهة عن نقطة القدوم ولو ظهر اسم المكان نفسه.

موضع النزول ومتابعة الرد

داخل الحافلة تسأل: Millä pysäkillä minun pitää jäädä pois? – في أي موقف يجب أن أنزل؟ يجيب الراكب: Jää pois seuraavalla pysäkillä. – انزل في الموقف التالي. وإذا احتجت إلى تنبيه: Voitko kertoa, kun olemme perillä? – هل يمكنك إخباري عند وصولنا؟

في تبادل قصير: Onko tämä seuraava pysäkki? – هل هذا هو الموقف التالي؟ Ei vielä. – ليس بعد. ثم عند الوصول: Nyt olemme perillä. – الآن وصلنا. تقول: Kiitos avusta. – شكرًا على المساعدة.

عبارة Jään pois tässä. تعني «سأنزل هنا»، بينما Päätepysäkki هو الموقف النهائي؛ ليس كل موضع نزول نهاية الخط.