Although وDespite: اربط فكرتين متعارضتين بالتركيب الصحيح

وصلت في الموعد رغم تأخر الحافلة، أو اشتريت شيئًا رغم ارتفاع سعره. المعنى يحمل أمرين يبدو أن أحدهما سيمنع الآخر، لكنك تحتاج إلى بناء مختلف بعد although وdespite. سننتقل بين جملة فيها فاعل وفعل وعبارة اسمية أو صيغة ing، مع الحفاظ على العلاقة المقصودة.

مع although: جملة واضحة بفاعل وفعل

Although the bus was late, I arrived on time. – رغم أن الحافلة تأخرت، وصلت في الموعد. بعد although جاءت جملة the bus was late، ثم الخبر الأساسي I arrived on time. تأخر الحافلة لم يمنع الوصول في الموعد في هذا المثال.

ويمكن وضع الجزء في النهاية: I arrived on time although the bus was late. – وصلت في الموعد رغم أن الحافلة تأخرت. عند البدء بجملة although نضع فاصلة بعدها عادةً؛ لا نضيف but أيضًا لربط الجملتين نفسيهما.

مثال يومي آخر Although the room is small, it is comfortable. – رغم أن الغرفة صغيرة، فهي مريحة. في البناء الكامل الذي نتدرب عليه يأتي فاعل وفعل بعد although. قد تقابل اختصارًا مثل although small في القراءة؛ لا نخلط هذا الاختصار مع وضع أي اسم منفرد بعدها.

Although the bus was late, I arrived on time. رغم أن الحافلة تأخرت، وصلت في الموعد.
I arrived on time although the bus was late. وصلت في الموعد رغم أن الحافلة تأخرت.
Although the room is small, it is comfortable. رغم أن الغرفة صغيرة، فهي مريحة.
on time في الموعد
the bus was late تأخرت الحافلة
comfortable مريح

مع despite: اسم أو ضمير

Despite the delay, I arrived on time. – رغم التأخر، وصلت في الموعد. بعد despite جاءت عبارة اسمية the delay، لا جملة the bus was late. لهذا لا يكفي استبدال although بـ despite وترك الكلمات التالية كما هي.

جملة مع although	عبارة اسمية مع despite
Although it was raining, we went out.	Despite the rain, we went out.
Although the price was high, I bought it.	Despite the high price, I bought it.

قد يعود ضمير إلى خبر سابق: The service was slow. Despite that, we enjoyed the meal. – كانت الخدمة بطيئة. ورغم ذلك استمتعنا بالوجبة. that هنا ضمير بمعنى «ذلك»، وليس بداية جملة نضع فيها فاعلًا وفعلًا بعد despite مباشرة.

Despite the delay, I arrived on time. رغم التأخر، وصلت في الموعد.
the delay التأخر
Despite the rain, we went out. رغم المطر، خرجنا.
Despite the high price, I bought it. رغم السعر المرتفع، اشتريته.
Despite that, we enjoyed the meal. رغم ذلك استمتعنا بالوجبة.
the high price السعر المرتفع

مع despite: فعل بصيغة ing

Despite leaving early, we arrived late. – رغم مغادرتنا مبكرًا، وصلنا متأخرين. تأتي leaving بعد despite، ولا نقول despite to leave في هذا البناء. نحن الذين غادرنا ووصلنا؛ لذلك لا يوجد التباس في صاحب الفعلين.

ومع وصف الحالة Despite being tired, she finished the work. – رغم تعبها، أنهت العمل. تقابلها Although she was tired, she finished the work. – رغم أنها كانت متعبة، أنهت العمل. تحولت جملة she was tired إلى being tired مع بقاء الحديث عن المرأة نفسها.

إذا اختلف أصحاب الأفعال، فلا تحذف الفاعل بطريقة تغيره: Although my child was tired, I stayed at the event. – رغم أن طفلي كان متعبًا، بقيت في الفعالية. تحويلها إلى Despite being tired, I stayed at the event. يجعل التعب عائدًا إليّ في القراءة الطبيعية، لا إلى الطفل.

Despite leaving early, we arrived late. رغم مغادرتنا مبكرًا، وصلنا متأخرين.
Despite being tired, she finished the work. رغم تعبها، أنهت العمل.
Although she was tired, she finished the work. رغم أنها كانت متعبة، أنهت العمل.
leaving early المغادرة مبكرًا
being tired التعب
She finished the work. أنهت العمل.
I stayed at the event. بقيت في الفعالية.

إذا احتجت إلى جملة بعد despite

لإبقاء فاعل وفعل بعد despite استعمل the fact that: Despite the fact that my child was tired, I stayed at the event. – رغم أن طفلي كان متعبًا، بقيت في الفعالية. حفظت الجملة صاحب التعب وصاحب البقاء.

لا نضيف of إلى despite: الصواب despite the rain، لا despite of the rain. أما التعبير القريب in spite of فمكوّن من ثلاث كلمات وينتهي بـ of؛ لا ننقل حرفه إلى despite.

عند إعادة الصياغة حدد ما ستبقيه: جملة كاملة مع although، أم اسم مع despite، أم ing واضحة الفاعل. مثل Although I was busy, I called her. – رغم أنني كنت مشغولًا، اتصلت بها، وDespite being busy, I called her. – رغم انشغالي، اتصلت بها. الاختيار يغير البناء مع بقاء المقصود.

Despite the fact that my child was tired, I stayed at the event. رغم أن طفلي كان متعبًا، بقيت في الفعالية.
despite the fact that رغم أن
in spite of the rain رغم المطر
Although I was busy, I called her. رغم أنني كنت مشغولًا، اتصلت بها.
Despite being busy, I called her. رغم انشغالي، اتصلت بها.
I called her. اتصلت بها.