During وWhile وFor: الاسم أو الجملة أو مدة الحدث

تريد أن تقول إن هاتفك رن أثناء الاجتماع، أو إنك انتظرت نصف ساعة، أو إنك تستمع إلى شيء وأنت تطبخ. قد تبدو العربية متقاربة، لكن الإنجليزية تختار البناء بحسب ما يأتي بعد كلمة الزمن وما تقصده. سنفرق بين تسمية الفترة، وربط حدثين، وقياس مدة النشاط.

During قبل اسم فترة أو حدث

My phone rang during the meeting. – رن هاتفي أثناء الاجتماع. يأتي بعد during اسم الحدث the meeting، وليس جملة فيها فاعل وفعل. وI read during the flight. – قرأت أثناء الرحلة.

The store was busy during the sale. – كان المتجر مزدحمًا خلال التخفيضات. وWe met during lunch. – التقينا أثناء الغداء. during تربط الفعل بفترة أو حدث يقع فيه؛ لا تقول وحدها كم استمر الفعل.

I woke up during the night. – استيقظت أثناء الليل. هذا حدث داخل الفترة، لا استيقاظ مستمر طوال الليل. وقد تصف during فترة كاملة بحسب الجملة، مثل Please keep the door closed during the meeting. – يرجى إبقاء الباب مغلقًا أثناء الاجتماع.

While تربط الفعل بجملة زمن

My phone rang while I was waiting. – رن هاتفي بينما كنت أنتظر. بعد while هنا جملة I was waiting فيها الفاعل والفعل. إذا أردت اسم الحدث نفسه يمكنك القول My phone rang during the wait. – رن هاتفي أثناء الانتظار.

I listen to music while I cook. – أستمع إلى الموسيقى بينما أطبخ. وPlease water the plants while I’m away. – يرجى سقي النباتات أثناء غيابي. لا تشترط while المضارع المستمر أو الماضي المستمر دائمًا؛ ننظر إلى الجملة ومعناها.

While I was cooking, Sam set the table. – بينما كنت أطبخ، جهّز سام المائدة. يجوز تقديم جملة while ووضع فاصلة بعدها. وقد ترى الاختصار while waiting – أثناء الانتظار، عندما يكون من ينتظر مفهومًا من السياق، مثل I read while waiting for the bus. – أقرأ أثناء انتظاري الحافلة.

For تقيس طول المدة

I waited for twenty minutes. – انتظرت عشرين دقيقة. جواب السؤال How long did you wait? – كم من الوقت انتظرت؟ هو مدة، لا اسم حدث تزامن معه الانتظار.

She stayed for two days. – بقيت يومين. وWe talked for an hour. – تحدثنا ساعة. وThe office will be closed for a week. – سيُغلق المكتب لمدة أسبوع. يتغير زمن الفعل بحسب الحدث، وتظل for متبوعة بمدة.

قارن I slept during the trip. – نمت أثناء الرحلة، وI slept for an hour. – نمت ساعة. الأولى تخبر متى وقع النوم، والثانية كم استمر. ويمكن جمعهما: I slept for an hour during the trip. – نمت ساعة أثناء الرحلة.

غيّر ما بعد الكلمة بدل استبدالها وحدها

إذا قلت during I was waiting فقد وضعت جملة بعد during في غير هذا البناء. التصحيح while I was waiting، أو استخدام اسم بعد during مثل during the wait.

لا نحظر كل رقم بعد during: During the first hour, we checked the address. – خلال الساعة الأولى، تحققنا من العنوان. هنا the first hour فترة معينة وقع فيها التحقق. أما We waited for an hour. – انتظرنا ساعة، فتقيس طول الانتظار.