الأسئلة غير المباشرة: Could you tell me where…؟

تريد السؤال عن مكان المكتب بأدب، فتبدأ بـ Could you tell me…? لكن إضافة هذه البداية إلى السؤال المباشر كما هو تنتج ترتيبًا غير صحيح. الجزء الذي يحمل المعلومة المطلوبة يُبنى بترتيب الجملة الخبرية، بينما تبقى الجملة كلها سؤالًا موجّهًا إلى الشخص الذي أمامك.

السؤال داخل السؤال

السؤال المباشر Where is the office? – أين المكتب؟ يصبح Could you tell me where the office is? – هل يمكنك إخباري أين المكتب؟ لاحظ أن the office يسبق is في الجزء الداخلي؛ ولا نكتب where is the office بعد هذه البداية.

البداية نفسها تسأل المخاطَب: Could you tell me…? أو Do you know…? لذلك نضع علامة السؤال في آخر الجملة كاملة. هذه طريقة لطلب معلومة الآن، وليست نقلًا لسؤال طرحه شخص سابقًا.

ماذا يحدث لـ do وdoes وdid؟

من Where does she work? – أين تعمل؟ نبني Do you know where she works? – هل تعرف أين تعمل؟ تزول does التي استُخدمت لصنع السؤال المباشر، ويظهر توافق المضارع في works. لا نحذف المساعد ثم نترك she work في هذا المثال.

ومن When did the class start? – متى بدأ الصف؟ نقول Could you tell me when the class started? – هل يمكنك إخباري متى بدأ الصف؟ يعود الماضي إلى الفعل started. البداية المهذبة could لا تنقل كل ما بعدها إلى زمن أقدم.

مع مساعد يحمل معنى مثل can، نبقيه بعد الفاعل: Do you know where I can wait? – هل تعرف أين يمكنني الانتظار؟ لا نكتب where can I wait داخل هذا السؤال. حذف do السابق يخص وظيفته في تكوين السؤال المباشر، لا كل ظهور لهذه الكلمة؛ مثل Do you know what she does? – هل تعرف ماذا تعمل؟

سؤال نعم أو لا يحتاج إلى if أو whether

إذا كان السؤال المباشر Is the office open? – هل المكتب مفتوح؟ فلا توجد فيه كلمة سؤال نحافظ عليها. نضيف if أو whether: Could you tell me if the office is open? – هل يمكنك إخباري ما إذا كان المكتب مفتوحًا؟

يمكن كذلك قول Do you know whether they accept cards? – هل تعرف ما إذا كانوا يقبلون الدفع بالبطاقات؟ كل من if وwhether صالح هنا. لا تجمعهما في عبارة واحدة، ولا تعدّ أحدهما خطأ لمجرد أنك تدربت على الآخر.

في حوار خدمة: الزائر: Could you tell me if I need an appointment? – هل يمكنك إخباري ما إذا كنت أحتاج إلى موعد؟ الموظف: Yes, you need to book first. – نعم، تحتاج إلى الحجز أولًا. السؤال يتحقق من الحاجة إلى الموعد، ولا يفترض جوابًا إيجابيًا.

راجع الفاعل قبل أن تغيّر الترتيب

قارن Who called? – من اتصل؟ وDo you know who called? – هل تعرف من اتصل؟ هنا who نفسها هي الفاعل، فلا نحتاج إلى اختراع فاعل آخر أو قلب الكلمات لتبدو الجملة مختلفة.

وفي What happened? – ماذا حدث؟ يصبح السؤال Could you tell me what happened? – هل يمكنك إخباري ماذا حدث؟ الحفاظ على ترتيب الخبر لا يعني أن كل سؤال مباشر سيشهد تبديلًا ظاهرًا في كلماته.

للمراجعة ابدأ بالمعنى: مكان مع where، ووقت مع when، وسؤال نعم أو لا مع if أو whether. ثم ابنِ الجزء الداخلي بفاعله وفعله: Do you know when the bus leaves? – هل تعرف متى تغادر الحافلة؟ الجملة تسأل الآن عن موعد المغادرة، دون نقل كلام شخص آخر.