Since وFor: منذ نقطة بداية أم لمدة زمنية؟

«منذ الاثنين» و«لمدة ثلاثة أيام» لا تجيبان عن السؤال نفسه: الأولى تخبر متى بدأ الأمر، والثانية تخبر كم استغرق. في الإنجليزية نحتاج أيضًا إلى زمن يبين هل ما زال الأمر قائمًا. سنفصل اختيار حرف الزمن عن اختيار زمن الفعل، بدل اعتبار ظهور مدة سببًا كافيًا لاستخدام المضارع التام دائمًا.

Since: البداية التي ننطلق منها

I've worked here since 2022. – «أعمل هنا منذ عام 2022». since 2022 تحدد نقطة بداية، والبناء هنا يفيد استمرار العمل إلى الآن. ويمكن She's been here since Monday. – «هي هنا منذ الاثنين»، وWe've known each other since school. – «نعرف بعضنا منذ المدرسة».

قد تكون البداية حدثًا: I've lived here since I moved to this city. – «أسكن هنا منذ أن انتقلت إلى هذه المدينة». الحدث I moved في الماضي، بينما السكن مستمر. وI haven't seen Omar since Friday. – «لم أر عمر منذ الجمعة» – تنفي حصول الرؤية خلال الفترة الممتدة من الجمعة إلى الآن.

لا نستبدل عدد السنوات بنقطة البداية: since 2022 ليست الصيغة نفسها لـ for two years. الأولى عام نبدأ العد منه، والثانية طول فترة. لا يلزم أن تحسب عدد السنوات كي تصوغ خبرًا صحيحًا بنقطة بداية تعرفها.

For: كم طول الفترة؟

I've lived here for two years. – «أسكن هنا منذ سنتين». two years مدة، لذلك جاءت for. ومع I've been here for an hour. – «أنا هنا منذ ساعة» – المدة ساعة كاملة لا وقت محدد على الساعة.

سؤال How long have you worked here? – «منذ متى وأنت تعمل هنا؟» – يقبل جوابًا بمدة For three months. – «منذ ثلاثة أشهر»، أو ببداية Since March. – «منذ مارس». يختلف شكل المعلومة، ويبقى السؤال عن امتداد العمل.

لا نكتب since two years إذا أردنا المدة في هذا النموذج. والتمييز ليس بين «وقت طويل» و«وقت قصير»: for ten minutes مدة قصيرة، وsince 2010 بداية بعيدة. الاختيار يتبع نوع المعلومة، لا طولها.

For لا تختار التام وحدها

قارن I've worked here for two years. – «أعمل هنا منذ سنتين» – بـ I worked there for two years, then moved. – «عملت هناك سنتين، ثم انتقلت». في الأولى عمل مستمر إلى الآن في المثال، وفي الثانية مدة عمل انتهت. وجود for two years لا يمحو هذا الفرق.

للمستقبل I'll stay for three days. – «سأبقى ثلاثة أيام». وWe waited for twenty minutes yesterday. – «انتظرنا عشرين دقيقة أمس» – عن انتظار ماضٍ انتهى. تصف for المدة مع أزمنة مختلفة، بينما يحدد الفعل والسياق علاقتها بوقت الحديث.

إذا كنت تسأل عن تاريخ البداية نفسه When did you start working here? – «متى بدأت العمل هنا؟» – فالجواب مثل In March. – «في مارس». أما How long have you worked here? فيطلب امتداد العمل إلى الآن. اختر أولًا ما تريد إبلاغه: بداية أم مدة، واستمرار أم فترة منتهية.