بعد When وBefore وAfter للمستقبل: لماذا لا نضع Will دائمًا؟

تعد صديقًا بأن تتصل به عندما تصل، فتقول بالإنجليزية جملتين مترابطتين: واحدة تخبر بما ستفعله، وأخرى تحدد متى. في الجزء الذي يحدد الزمن نستعمل هنا المضارع البسيط رغم أن الوصول لم يحدث بعد. سنميز هذا البناء من سؤال «متى ستصل؟»، حتى لا نحذف will أو نضيفها لمجرد رؤية when.

جزء يخبر بالفعل وجزء يحدد وقته

I’ll call you when I arrive. – سأتصل بك عندما أصل. I’ll call you هو الخبر الأساسي، وwhen I arrive يحدد وقت الاتصال. الوصول مستقبلي، لكن الفعل في جملة الزمن arrive مضارع بسيط.

لا نكتب I’ll call you when I will arrive. إذا قصدنا «عند وصولي». هذا الاستعمال لجملة الزمن يختلف عن استعمال will في سؤال مباشر.

We’ll eat when Sam arrives. – سنأكل عندما يصل سام. نحافظ على s مع Sam المفرد: arrives. وI’ll send the address when I get home. – سأرسل العنوان عندما أصل إلى البيت.

قبل الحدث وبعده

I’ll check the address before I order. – سأتحقق من العنوان قبل أن أطلب. before يضع التحقق قبل الطلب. أما I’ll wash the dishes after we eat. – سأغسل الصحون بعد أن نأكل، فيضع الغسل بعد الأكل.

She’ll call after the meeting ends. – ستتصل بعد أن ينتهي الاجتماع. وWe’ll buy bread before the store closes. – سنشتري خبزًا قبل أن يغلق المتجر. يظهر المضارع ends / closes داخل جملة الزمن، لا will end / will close لهذا المعنى.

I’ll rest after I finish. – سأستريح بعد أن أنتهي. لا تجعل وجود after وحده دليلًا أن الحدث ماضٍ؛ السياق هنا عن برنامج لاحق، والجزء الأساسي يستخدم will.

قدم جملة الزمن أو استخدمها مع طلب

When I arrive, I’ll call you. – عندما أصل، سأتصل بك. نقلنا جملة الزمن إلى البداية دون إضافة will إليها. نضع فاصلة بعد الجملة الافتتاحية؛ أما ترتيب الحدثين المقصود فلم يتغير.

Before I leave, I’ll send the message. – قبل أن أغادر، سأرسل الرسالة. وAfter we eat, we’ll go for a walk. – بعد أن نأكل، سنخرج للمشي. يأتي المضارع في جملة الزمن في أي من الموضعين.

قد يكون الجزء الأساسي طلبًا بدل خبر مستقبل: Call me when you arrive. – اتصل بي عندما تصل. وCheck the address before you order. – تحقق من العنوان قبل أن تطلب. لذلك لا يشترط أن ترى will في كل جملة كاملة من هذا النوع.

When will سؤال عن الوقت نفسه

When will you arrive? – متى ستصل؟ سؤال مباشر يطلب وقت الوصول. يختلف عن I’ll call when you arrive. – سأتصل عندما تصل، حيث الجزء بعد when يحدد توقيت الاتصال.

وكذلك When will the meeting end? – متى سينتهي الاجتماع؟ يقابله في جملة زمن I’ll call after the meeting ends. – سأتصل بعد أن ينتهي الاجتماع. نحدد وظيفة الجزء أولًا، ولا نقرر بناءه من كلمة الربط وحدها.

نعالج هنا المضارع البسيط في جمل زمن عن المستقبل، لا جميع استعمالات هذه الكلمات. حدد الخبر الأساسي أو الطلب، ثم الجزء الذي يبين وقته؛ فإذا كنت تسأل عن وقت مجهول مباشرة، فابنِ السؤال بمساعده المناسب.