As…as وNot as…as: المقارنة بالتساوي والاختلاف

قد يكون سعر تذكرتين واحدًا، أو تكون حقيبة أقل ثقلًا من أخرى. تحتاج في الحالتين إلى مقارنة صفة محددة، لا إلى القول إن الشيئين متشابهان في كل شيء. يتيح لك as…as التعبير عن التساوي في تلك الصفة، ويغيّر النفي المعنى بطريقة تستحق الانتباه، خاصة مع صفات مثل الرخص والغلاء.

صفة بين جزأين من As

تقول This bag is as heavy as that one. – هذه الحقيبة ثقيلة بقدر تلك. البناء هو الطرف الأول، ثم فعل مناسب مثل is، ثم as + adjective + as، ثم الطرف الثاني. تبقى الصفة في صورتها الأساسية؛ لا نضيف علامة المقارنة -er ولا more داخل هذا البناء.

المثال	ما الذي نقارنه؟
This ticket is as expensive as that one.	سعر التذكرتين متساوٍ.
The kitchen is as clean as the bathroom.	الغرفتان متساويتان في النظافة.
My room is as quiet as yours.	الهدوء متساوٍ في الغرفتين.

في This bag is as heavy as that one. تعود one إلى حقيبة سبق ذكرها. وفي مثال الغرفة تحل yours محل غرفتك. لا نحتاج إلى تكرار الاسم كل مرة إذا كان واضحًا من الكلام.

إذا كان المتجران بعيدين بالمقدار نفسه، تقول: This shop is as far away as that one. – هذا المتجر بعيد بقدر ذاك. المساواة تخص البعد هنا، ولا تخبرنا شيئًا عن السعر أو المساحة.

as heavy as ثقيل بقدر
as expensive as غالٍ بقدر
as clean as نظيف بقدر
as quiet as هادئ بقدر
as far away as بعيد بقدر
This bag is as heavy as that one. هذه الحقيبة ثقيلة بقدر تلك.
This ticket is as expensive as that one. هذه التذكرة غالية بقدر تلك.
My room is as quiet as yours. غرفتي هادئة بقدر غرفتك.
the same price السعر نفسه

النفي يقلل درجة الصفة المذكورة

تقول This bag is not as heavy as that one. – هذه الحقيبة ليست بثقل تلك. الحقيبة الأولى أخف. وتقول The bus is not as fast as the train. – الحافلة ليست بسرعة القطار. أي إن الحافلة أبطأ في هذه المقارنة.

قارن جملتين تختلفان في الصفة: This room is not as expensive as that room. تعني أن هذه الغرفة أقل غلاءً، أي أرخص. أما This room is not as cheap as that room. فتعني أنها ليست برخص تلك، أي أغلى. لا تجعل النفي وحده دليلًا على أن السعر أقل؛ انظر إلى الصفة المنفية.

يمكن اختصار is not إلى isn’t. تظل الصفة بين جزأي as كما هي في الإثبات. الصواب This box isn’t as big as that one.، ولا نقول as bigger as؛ لأن البناء نفسه هو الذي يصنع المقارنة.

عند وصف موقع تقول: The clinic isn’t as near as the pharmacy. – العيادة ليست بقرب الصيدلية. الجملة تقارن قرب المكانين من نقطة مفهومة بين المتحدثين، ولا تعطي مسافة فعلية.

not as heavy as ليس بثقل
not as fast as ليس بسرعة
not as expensive as ليس بغلاء
not as cheap as ليس برخص
not as big as ليس بحجم
not as near as ليس بقرب
This box isn’t as big as that one. هذا الصندوق ليس بحجم ذاك.
The bus is not as fast as the train. الحافلة ليست بسرعة القطار.
a cheaper room غرفة أرخص
a slower bus حافلة أبطأ

اختبر الصفة قبل اختيار الصيغة

لدى مريم حقيبتان لهما الوزن نفسه. تصفهما بقولها The blue bag is as heavy as the grey bag. – الحقيبة الزرقاء ثقيلة بقدر الرمادية. لو كانت الزرقاء أخف لاستعملت not as heavy as. هذه بيانات مصممة لتوضيح المعنى، لا قياسات لمنتج.

يمكن نقل البناء إلى أنشطة يومية دون تغييره: Cooking is as easy as cleaning. – الطبخ سهل بقدر التنظيف. وThe sofa is not as comfortable as the chair. – الأريكة ليست بمثل راحة الكرسي. الأولى مساواة في السهولة، والثانية درجة راحة أقل.

قبل كتابة المقارنة، سمّ الصفة التي تقصدها: الثقل أو السرعة أو الراحة. ثم قرر هل الطرفان متساويان فيها. عندئذ تختار الإثبات أو النفي وتحافظ على الصفة الأساسية بين as وas.

as easy as سهل بقدر
as comfortable as مريح بقدر
not as comfortable as ليس بمثل راحة
Cooking is as easy as cleaning. الطبخ سهل بقدر التنظيف.
The sofa is not as comfortable as the chair. الأريكة ليست بمثل راحة الكرسي.
the blue bag الحقيبة الزرقاء
the grey bag الحقيبة الرمادية