Det gør jeg وDet har jeg: أجوبة تحذف ما صار معلومًا

حين يسألك شخص إن كنت تسكن هنا، لا تحتاج دائمًا إلى تكرار الجملة كاملة في جوابك. تستطيع أن تجيب بـDet gør jeg، لكن جوابًا يبدأ بـhar أو kan يحتاج إلى اختيار مختلف. سنتعلم كيف نستعيد الكلام المعلوم ونختصره مع الحفاظ على معناه، بدل استعمال جواب واحد لكل سؤال.

gør يستعيد فعلًا معلومًا

في الحوار Bor du her? – هل تسكن هنا؟ يمكن أن تجيب Ja, det gør jeg. – نعم، أسكن هنا. يستعيد gør الفعل المذكور في السؤال، ويحيل det إلى مضمون معلوم للطرفين، فلا نحتاج إلى تكرار bor her.

ومع Arbejder du hjemme? – هل تعمل من المنزل؟ يكون Ja, det gør jeg. – نعم، أعمل من المنزل. الكتابة المختصرة نفسها تستعيد معنى مختلفًا لأن السؤال مختلف؛ لذلك ينبغي أن يكون الكلام السابق واضحًا.

لاحظ تغيير الضمير: السائل يخاطبك بـdu، وأنت تتكلم عن نفسك بـjeg. ولا يقتصر البناء على جواب سؤال؛ بعد Jeg cykler til arbejde. – أذهب إلى العمل بالدراجة، يمكن للآخر أن يقول Det gør jeg også. – وأنا أفعل ذلك أيضًا.

احتفظ بالفعل المناسب في السؤال

إذا كان السؤال Har du sendt brevet? – هل أرسلت الرسالة؟ فالجواب Ja, det har jeg. – نعم، أرسلتها. نستعيد har ونحذف ما صار معلومًا، بدل استبداله تلقائيًا بـgør.

وبالمثل Kan du komme? – هل تستطيع المجيء؟ تجيب عنه Ja, det kan jeg. – نعم، أستطيع. أما Er du klar? – هل أنت مستعد؟ فجوابه Ja, det er jeg. – نعم، أنا مستعد. الاختصار يحافظ على القدرة أو الحالة التي سُئلت عنها.

لا تحفظ أول كلمة في السؤال وتكررها بلا فهم. اختر الشخص الذي تتحدث عنه أيضًا؛ فإذا كان السؤال عن زميلتك كان جوابك عنها بضميرها، لا بضمير المتكلم. ما نحذفه هو الجزء المعلوم، أما الفعل والفاعل فيبقيان مناسبين للسياق.

النفي وترتيب الجواب

للجواب بالنفي على Bor du her? قل Nej, det gør jeg ikke. – لا، لا أسكن هنا. يأتي الفعل gør بعد det، ثم الفاعل jeg، ثم ikke. لا ننقل ترتيب السؤال إلى هذا الخبر المختصر.

وعلى Har du sendt brevet? تجيب Nej, det har jeg ikke. – لا، لم أرسلها. وعلى Kan du komme? تقول Nej, det kan jeg ikke. – لا، لا أستطيع. يظل الفرق بين الفعل المستعاد مهمًا مع النفي أيضًا.

أما Ikke endnu. – ليس بعد، فيناسب فعلًا لم يتم حتى الآن، مثل إرسال الرسالة. ليس جوابًا عامًا لكل سؤال: قول «ليس بعد» عن إرسال رسالة يختلف عن نفي السكن في مكان ما.

اختصر حين يكون المرجع واضحًا

في Kommer hun i morgen? – هل ستأتي غدًا؟ يكون Ja, det gør hun. – نعم، ستأتي. يحافظ الضمير hun على الشخص الذي نتحدث عنه. أما Ja, det gør jeg. فينقل الكلام إلى مجيئي أنا، فلا يجيب عن السؤال نفسه.

يمكن إضافة موقف المتكلم: Det håber jeg. – آمل ذلك، أو Det tror jeg. – أظن ذلك. هذان ليسا تأكيدًا مماثلًا لـJa, det gør hun؛ فالأمل والظن لا يثبتان أن الحدث سيقع.

إذا لم يتضح المقصود بـdet، كرر الجزء الضروري من الجملة: Jeg har sendt brevet, men jeg har ikke ringet. – أرسلت الرسالة، لكنني لم أتصل. الاختصار يخدم وضوح الحديث، ولا يستحق حذفًا يجعل المستمع يتردد بين فعلين مختلفين.