De أم Dem؟ الضمير في خبر ووصف ومقارنة

قد يأتي الضمير قبل الفعل ولا يكون فاعلًا، وقد يأتي بعده ويبقى فاعلًا. لذلك لا يكفي ترتيب الكلمات لاختيار de أو dem. سنربط كل صيغة بوظيفتها، ثم ننظر إلى الوصف والمقارنة حيث يحتاج الاختيار إلى قراءة تركيب الجملة كاملًا، لا إلى تصحيح آلي لكل ضمير.

ابدأ بالوظيفة لا بالموقع

حين يكون الضمير فاعلًا نكتب de: I dag kommer de. – هم سيأتون اليوم. مجيء الضمير بعد الفعل هنا لا يحوله إلى مفعول؛ فما زال يدل على الأشخاص الذين سيأتون.

وللمفعول نستخدم dem: Jeg kender dem. – أعرفهم. وإذا قدمنا المفعول نقول Dem kender jeg. – هؤلاء أعرفهم. الفاعل هو jeg، أما dem فبقي مفعولًا رغم تقدمه على الفعل.

في البداية اطرح سؤالًا عن العلاقة: من يفعل؟ وعلى من يقع الفعل؟ لا تعتمد على أن أول كلمة هي الفاعل دائمًا. وعند بداية الجملة يكبر أول حرف وفق قاعدة بداية الجملة؛ لذلك رأينا Dem في المثال المتقدم.

بعد حرف الجر وفي التعريف بالأشخاص

بعد حرف الجر نستعمل dem: Jeg taler med dem. – أتحدث معهم، وBogen er til dem. – الكتاب لهم. هنا لا تبحث عن فاعل جديد بعد حرف الجر؛ انظر إلى العبارة التي ينتمي إليها الضمير.

في التعريف بهوية مجموعة نقول Det er dem. – إنهم هم. قارنها بـDet gør de også. – هم يفعلون ذلك أيضًا. وجود الضمير بعد فعل لا يحدد وحده صيغته؛ في المثال الثاني de فاعل gør.

استعمل مقارنة صغيرة أثناء المراجعة: Jeg venter på dem. – أنتظرهم، وDe venter på mig. – هم ينتظرونني. الفرق في الوظيفة والمعنى، وليس في قرب الضمير من فعل أو في طول الجملة.

حين يتبع الضمير وصف موصول

قارن De, der venter, får besked. – الذين ينتظرون سيتلقون خبرًا، بـJeg hjælper dem, der venter. – أساعد الذين ينتظرون. في الأولى المجموعة الموصوفة هي فاعل الجملة الأساسية، وفي الثانية هي مفعول hjælper.

وجود der بعد الضمير لا يجعل de اختيارًا لازمًا في كل جملة. في القراءة التي نعتمدها هنا نحدد وظيفة المجموعة في الجملة الأساسية أولًا، ثم نختار de للفاعل وdem للمفعول أو لما يأتي بعد حرف الجر.

قد تصادف de خارج موضع الفاعل، خصوصًا مع وصف موصول، وهذا معروف في الاستعمال وتختلف المواقف منه. لتثبيت اختيار واضح في الكتابة المعروضة نستخدم dem في Jeg taler med dem, der venter. – أتحدث مع الذين ينتظرون، دون وصف كل استعمال آخر بأنه خطأ مطلق.

المقارنة المختصرة والجملة الكاملة

في مقارنة مختصرة نقول بصورة طبيعية Vi er hurtigere end dem. – نحن أسرع منهم. لا نرفض dem لمجرد إمكان تخيل فعل محذوف بعد الضمير؛ هذا استعمال مقبول في الكلام والكتابة.

وإذا ذكرت الفعل صراحة قل Vi er hurtigere, end de er. – نحن أسرع مما هم عليه. في الجزء de er يؤدي de وظيفة فاعل ظاهرة. وإظهار الفعل مفيد عندما تحتاج إلى منع التباس المعنى في مقارنة أطول.

لا تحول الفرق إلى قاعدة «بعد end يأتي dem دائمًا». اقرأ هل المقارنة تنتهي بالضمير أم تحتوي جملة مصرحًا بفعلها وفاعلها، ثم راجع الوظيفة. هكذا تحافظ على الصياغة الطبيعية وتفهم سبب اختلاف المثالين بدل حفظ قائمة مواضع جامدة.