Som أم Der؟ صِل الاسم بجملة تحدده

تريد تحديد الحافلة التي تصل الآن، أو الشخص الذي يساعدك، أو الكتاب الذي تقرؤه. تبدأ الأوصاف باسم معروف ثم تضيف جملة توضحه. اختيار som أو der لا يعتمد على كون الاسم شخصًا أو شيئًا؛ ما يهم هو الدور الذي يشغله ذلك الاسم داخل جملة الوصف.

الاسم هو من يفعل

Bussen, der kommer nu, er min bus. – الحافلة التي تصل الآن هي حافلتي. الحافلة هي التي تصل؛ إذن الاسم الموصوف يؤدي دور الفاعل داخل التابعة. في هذا النمط البسيط يصح der أو som: Bussen, som kommer nu, er min bus.

ويصح البديلان مع الإنسان: Den kvinde, der hjælper mig, hedder Sara. – المرأة التي تساعدني اسمها سارة. ويمكن أن تقول Den kvinde, som hjælper mig, hedder Sara. المعنى نفسه في هذا المثال، فلا توزع إحدى الكلمتين للأشخاص والأخرى للأشياء.

اختبر الدور بتكوين خبر قصير: Bussen kommer nu. – الحافلة تصل الآن. وKvinden hjælper mig. – المرأة تساعدني. عندما نضيف الوصف إلى الاسم، لا نعيد الفاعل نفسه داخل التابعة: نقول der hjælper mig، ولا نضيف ضميرًا آخر يقوم مقام المرأة في هذا النمط.

المقارنة هنا في جملة وصل بسيطة مباشرة بعد الاسم. توجد تفاصيل أخرى عند تنسيق أكثر من تابعة أو تركيب أوسع؛ البديلان ليسا قابلين للتبادل في كل موضع يحمل كلمة som أو der.

شخص آخر يفعل بالاسم شيئًا

Bogen, som jeg læser, er god. – الكتاب الذي أقرؤه جيد. من يقرأ؟ jeg – أنا. وماذا أقرأ؟ الكتاب. الاسم الموصوف مفعول، لا فاعل، ولذلك نستخدم som عند إظهار الرابط في هذا النموذج، لا der.

ومع شخص: Den kvinde, som jeg kender, bor her. – المرأة التي أعرفها تسكن هنا. المتكلم هو من يعرف، والمرأة هي المعروفة. لا يجعل كونها إنسانًا der بديلًا مناسبًا لـsom في هذا البناء.

قد تقرأ Bogen, jeg læser, er god. بلا som؛ يمكن حذف الرابط في هذا البناء المفعولي، وسيكون ذلك موضوع التوسع التالي. المهم الآن ألا تعوضه بـder لمجرد أن الكتاب شيء.

أبقِ وصف الاسم وحدة واحدة

Den nabo, der ikke har bil, tager bussen. – الجار الذي ليست لديه سيارة يركب الحافلة. داخل التابعة جاء ikke قبل har. الوصف كله يحدد أي جار نعني، ثم نعود إلى الخبر الرئيسي tager bussen.

أما Den nabo, som jeg ikke kender, bor ovenpå. – الجار الذي لا أعرفه يسكن في الطابق العلوي، فالفاعل داخل التابعة هو jeg، والنفي بينه وبين kender. قارن هذا بالجار الذي لا يملك سيارة لتبقي دور الاسم واضحًا.

يمكن أن تستعمل الوصف في طلب: Kan du vise mig den bus, der stopper ved stationen? – هل يمكنك أن تدلني على الحافلة التي تقف عند المحطة؟ أو في تعريف شيء: Det er den bog, som jeg læser nu. – هذا هو الكتاب الذي أقرؤه الآن. لا تحتاج إلى تغيير قاعدة الاختيار بتغير الخبر المحيط.

نستخدم الفواصل قبل جملة الوصل وبعدها في هذه الأمثلة لتمييز أجزائها. وعند بناء مثال جديد اسأل من يقوم بالفعل داخل الوصف، ثم اختر الرابط الموافق لذلك الدور؛ لا تبدأ من ترجمة الاسم إلى إنسان أو شيء.