Fordi وFor وDerfor: السبب يغيّر شكل الربط

قد تشرح أنك لن تأتي لأن الوقت لا يسمح، أو تبدأ بضيق الوقت ثم تقول «لذلك لن آتي». المعنيان متصلان، لكن الكلمات التي تربطهما لا تعمل بالبناء نفسه. سنستعمل السبب والنتيجة نفسيهما بثلاث صور، لنرى ما يتغير في اتجاه الشرح وموضع النفي والفعل.

Fordi: الخبر ثم سببه في تابعة

Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke har tid. – لن آتي لأنني لا أملك وقتًا. الخبر عدم المجيء، والسبب عدم توفر الوقت. بعد fordi يأتي النمط الأساسي للتابعة: jeg ikke har tid.

قارن Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. – أبقى في البيت لأنني متعب. عند غياب النفي قد لا ترى الفرق في الترتيب بوضوح؛ وجود ikke في المثال الأول يكشف موضعه قبل الفعل المصرف.

يمكن تقديم السبب Fordi jeg ikke har tid, kommer jeg ikke. – لأنني لا أملك وقتًا، لن آتي. تشغل التابعة الأولى وحدة في بداية الكلام، ثم يأتي kommer قبل jeg في الخبر التالي. لا تنقل ikke داخل التابعة إلى ما بعد har في النمط الذي نتعلمه.

Jeg kommer ikke, fordi jeg ikke har tid. لن آتي لأنني لا أملك وقتًا.
Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. أبقى في البيت لأنني متعب.
Fordi jeg ikke har tid, kommer jeg ikke. لأنني لا أملك وقتًا، لن آتي.
Jeg skriver, fordi jeg ikke kan ringe. أكتب لأنني لا أستطيع الاتصال.
Vi venter, fordi bussen er forsinket. ننتظر لأن الحافلة متأخرة.
Jeg spørger, fordi jeg ikke forstår. أسأل لأنني لا أفهم.
Hun smiler, fordi hun er glad. تبتسم لأنها سعيدة.
Jeg går tidligt, fordi jeg skal arbejde. أغادر مبكرًا لأن علي العمل.

For: تفسير بعد خبر رئيسي

Jeg kommer ikke, for jeg har ikke tid. – لن آتي لأنني لا أملك وقتًا. هنا for تصل الخبر بتفسير له بناء رئيسي؛ har قبل ikke. لا يتغير الفاعل أو السبب لمجرد استعمال هذا الرابط بدل fordi.

قارن النمطين كما هما: fordi jeg ikke har tid وfor jeg har ikke tid. لا يكفي تبديل كلمة واحدة والإبقاء على النفي في مكانه في هذين النموذجين. وقد يختفي الفرق الظاهر إذا لم يوجد نفي مثل for jeg er træt.

نستخدم for هنا بعد الخبر الذي تفسره، مثل Jeg tager en pause, for jeg er træt. – آخذ استراحة لأنني متعب. ولا نحولها إلى ظرف بمعنى «لذلك»؛ ما يأتي بعدها سبب يفسر ما قبله.

Jeg kommer ikke, for jeg har ikke tid. لن آتي لأنني لا أملك وقتًا.
Jeg tager en pause, for jeg er træt. آخذ استراحة لأنني متعب.
Jeg skriver, for jeg kan ikke ringe. أكتب لأنني لا أستطيع الاتصال.
Vi venter, for bussen er forsinket. ننتظر لأن الحافلة متأخرة.
Jeg spørger, for jeg forstår ikke. أسأل لأنني لا أفهم.
Hun smiler, for hun er glad. تبتسم لأنها سعيدة.
Vi går nu, for vi skal tidligt op. نغادر الآن لأن علينا الاستيقاظ مبكرًا.
Jeg tager toget, for det er nemmere. أستقل القطار لأنه أسهل.

Derfor: اذكر السبب ثم اعرض النتيجة

Jeg har ikke tid. Derfor kommer jeg ikke. – ليس لدي وقت. لذلك لن آتي. قدمنا السبب أولًا، ثم دخلت derfor في خبر النتيجة. هي ظرف يحتل الموقع الأول؛ يأتي kommer بعده ثم jeg.

الرابط أو الظرف	البناء المستهدف	اتجاه المعنى
fordi	jeg ikke har tid	سبب بعد الخبر
for	jeg har ikke tid	تفسير بعد الخبر
derfor	kommer jeg ikke	نتيجة بعد السبب

في Jeg er træt. Derfor bliver jeg hjemme. – أنا متعب. لذلك أبقى في البيت، البقاء نتيجة التعب. ويمكن وضع الظرف في موضع آخر Jeg bliver derfor hjemme. – لذلك أبقى في البيت. هذا صحيح أيضًا؛ تركيزنا على تقديم derfor لا يجعل كل موضع آخر خطأ.

وقد تربط خبرين بـog ثم تبدأ الثاني بالظرف Jeg er træt, og derfor bliver jeg hjemme. لا يشغل og موقعًا من الخبر الثاني؛ derfor هي بدايته. قبل اختيار الصيغة اسأل: هل أقدم السبب بعد الخبر، أم أقدم النتيجة بعد السبب؟

Jeg har ikke tid. Derfor kommer jeg ikke. ليس لدي وقت. لذلك لن آتي.
Jeg er træt. Derfor bliver jeg hjemme. أنا متعب. لذلك أبقى في البيت.
Jeg bliver derfor hjemme. لذلك أبقى في البيت.
Jeg er træt, og derfor bliver jeg hjemme. أنا متعب، ولذلك أبقى في البيت.
Bussen er forsinket. Derfor venter vi. الحافلة متأخرة. لذلك ننتظر.
Jeg kan ikke ringe. Derfor skriver jeg. لا أستطيع الاتصال. لذلك أكتب.
Jeg forstår ikke. Derfor spørger jeg. لا أفهم. لذلك أسأل.
Det er nemmere. Derfor tager jeg toget. هذا أسهل. لذلك أستقل القطار.