Kom du ikke؟ السؤال والنفي في الماضي الدنماركي

تقول إنك حضرت أمس، ثم تريد أن تسأل شخصًا هل حضر أو توضح أنك لم تحضر. يبقى الفعل الدنماركي في الماضي، بينما يتغير ترتيب الجملة أو يضاف النفي. نحوّل أخبارًا قصيرة إلى أسئلة وردود، ونميز موضع النفي في كل منها.

من الخبر إلى سؤال نعم أو لا

Du kom i går. – حضرت أمس. يصبح السؤال Kom du i går? – هل حضرت أمس؟ قدمنا kom على du، وبقيت kom في الماضي؛ لا نعيدها إلى المصدر komme.

Købte du brød? – هل اشتريت خبزًا؟ يعمل بالطريقة نفسها مع فعل منتظم. لا تحتاج هذه الأسئلة إلى فعل مساعد منفصل، ولا إلى نهاية ماضٍ جديدة على فعل سبق تصريفه.

النفي في خبر يبدأ بالفاعل

Jeg kom ikke i går. – لم أحضر أمس. في هذا الخبر تأتي ikke بعد الفعل الماضي. وبالمثل Vi købte ikke brød. – لم نشتر خبزًا، وHun var ikke hjemme. – لم تكن في المنزل.

مع ضمير مفعول خفيف قد يتقدم الضمير على النفي: Jeg så ham ikke. – لم أره. لا نطبق عبارة «النفي بعد الفعل» كأنها تمنع وجود الضمير بينهما. نركز في الأمثلة الأساسية على خبر رئيسي، لا على ترتيب كل الجمل التابعة.

متى وأين ولماذا؟

Hvornår kom du hjem? – متى عدت إلى المنزل؟ تأتي كلمة السؤال ثم الفعل الماضي ثم الفاعل. وHvor købte du lampen? – أين اشتريت المصباح؟ تطلب المكان بدل جواب نعم أو لا.

Hvorfor kom du ikke? – لماذا لم تحضر؟ يأتي النفي بعد الفاعل في هذا السؤال. أما Hvem kom i går? – من حضر أمس؟ ففيها hvem نفسها هي الفاعل الذي نسأل عنه، فلا نضيف du بعد الفعل لتقليد ترتيب سؤال مختلف.

السؤال المنفي والرد المقصود

Kom du ikke i går? – ألم تحضر أمس؟ إذا حضرت فقل Jo, jeg kom. – بلى، حضرت. أما Nej, jeg kom ikke. – لا، لم أحضر، فيؤكد عدم الحضور. لا تحذف الفعل من ذهنك عندما تختار jo أو nej؛ حدد أولًا هل حدث الحضور.

في سؤال مثبت مثل Arbejdede du i går? يمكنك الرد Ja, det gjorde jeg. – نعم، عملت، أو Nej, det gjorde jeg ikke. – لا، لم أعمل. تستعمل gjorde في هذا الرد المختصر عن الفعل السابق، لكنها لا تصبح مساعدًا يجب إضافته إلى كل سؤال ماضٍ.