Datid المنتظم: متى ترى -ede ومتى -te؟

تريد أن تقول إنك عملت أمس، وانتظرت الحافلة، وقرأت رسالة. لا يكفي أن تضيف النهاية نفسها إلى كل فعل دنماركي؛ فهناك أنماط منتظمة مختلفة وأفعال أخرى يتغير شكلها. نبدأ بنمطي -ede و-te من أمثلة مستعملة، ثم نعرف ما الذي نبحث عنه في القاموس قبل بناء جملة جديدة.

أفعال تأخذ –ede

Jeg arbejder hjemme i dag. – أعمل من المنزل اليوم. ولأمس تقول Jeg arbejdede hjemme i går. – عملت من المنزل أمس. ننطلق من جذر arbejd ونضيف -ede، لا نلحق النهاية بالفعل المصرف arbejder.

Vi ventede på bussen. – انتظرنا الحافلة، وHun åbnede vinduet. – فتحت النافذة. هذه الأفعال من النمط نفسه، لكن الكلمات التي تأتي بعدها تختلف بحسب المعنى: ننتظر på bussen، ونفتح vinduet.

أفعال تأخذ –te

Jeg læste beskeden. – قرأت الرسالة. جذر læse هنا læs، والماضي læste. وفي Vi købte brød. – اشترينا خبزًا، يأتي købte من købe.

تقول Hun spiste frokost klokken tolv. – تناولت الغداء في الثانية عشرة، وJeg låste døren. – أقفلت الباب. لا نبدل læste بـlæsede ولا købte بـkøbede في النمط المعياري لهذه الأفعال.

لا تتنبأ بالمجموعة من حرف واحد

الفعلان vaske وlåse ينتهيان بـe، لكن الماضي vaskede وlåste. نهاية المصدر وحدها لا تمنحك قاعدة مضمونة للاختيار. تعلم الفعل مع ماضيه ومثال له، واستعمل خانة التصريف في قاموس دنماركي عندما لا تعرف المجموعة.

قد يعرض القاموس النهاية مختصرة قياسًا إلى كلمة المدخل: في مدخل arbejde قد ترى -de، فتضيفها إلى arbejde لتحصل على arbejdede. هذا هو الشكل نفسه الذي شرحناه من الجذر arbejd + ede. وفي مدخل læse تُعرض læste كاملة. اقرأ طريقة الاختصار في القاموس بدل جمع نهايتين.

لا تنحصر كل الأفعال في الجدولين؛ توجد أنماط أخرى وصيغ مثل havde وgik. اخترنا هنا نمطين شائعين للتطبيق، دون اعتبارهما خريطة كاملة للماضي.

احك فعلين بوقت مفهوم

I går vaskede jeg tøjet og lavede mad. – غسلت الملابس وأعددت الطعام أمس. عبارة i går تؤطر الفعلين في اليوم السابق، ويحتفظ كل فعل بصيغته الماضية.

Først læste jeg beskeden, og så åbnede jeg døren. – قرأت الرسالة أولًا، ثم فتحت الباب. تستطيع الجمع بين فعل من نمط -te وآخر من نمط -ede في الحديث نفسه. لا يلزم أن تتبع أفعال الجملة كلها نهاية واحدة.