Var وHavde وKunne: أخبار الماضي قبل قوائم التصريف

كنت في المنزل أمس، وكان لديك وقت، لكنك لم تستطع الحضور. تستطيع التعبير عن هذه المعاني بثلاث صيغ دنماركية مستخدمة كثيرًا: var وhavde وkunne. نربط كل صيغة بمعناها وجملة مكتملة، ونقرأ الزمن من السياق لأن kunne قد تظهر أيضًا في طلب مهذب لا يتحدث عن الماضي.

من الحال الآن إلى الحال سابقًا

Jeg er hjemme nu. – أنا في المنزل الآن. وإذا تحدثت عن أمس تقول Jeg var hjemme i går. – كنت في المنزل أمس. تتغير er إلى var، وتحدد i går وقت الخبر.

تستعمل الصيغة نفسها مع فاعل آخر: Hun var træt efter arbejde. – كانت متعبة بعد العمل، وVi var klar klokken otte. – كنا مستعدين في الثامنة. لا نضيف نهاية مختلفة إلى var مع الجمع. ولوجود شيء تقول Der var en ledig maskine. – كانت هناك غسالة متاحة.

Jeg er hjemme nu. أنا في المنزل الآن.
Jeg var hjemme i går. كنت في المنزل أمس.
Hun var træt efter arbejde. كانت متعبة بعد العمل.
Vi var klar klokken otte. كنا مستعدين في الثامنة.
Der var en ledig maskine. كانت هناك غسالة متاحة.
Butikken var åben. كان المتجر مفتوحًا.
Det var koldt i morges. كان الجو باردًا هذا الصباح.

ما كان لديك: havde

Jeg har tid nu. – لدي وقت الآن، تقابلها Jeg havde tid i går. – كان لدي وقت أمس. مصدر الفعل have، وحاضره har، وماضيه havde. نستخدمه هنا لما كان لدى الشخص، دون إدخال زمن مركب آخر.

Hun havde en aftale om formiddagen. – كان لديها موعد قبل الظهر، وVi havde brug for hjælp. – كنا نحتاج إلى مساعدة. في havde brug for نحفظ معنى الحاجة مع التركيب كاملًا، ولا نفهمه امتلاك غرض اسمه المساعدة.

Jeg har tid nu. لدي وقت الآن.
Jeg havde tid i går. كان لدي وقت أمس.
Hun havde en aftale om formiddagen. كان لديها موعد قبل الظهر.
Vi havde brug for hjælp. كنا نحتاج إلى مساعدة.
Jeg havde min nøgle med. كان مفتاحي معي.
De havde to cykler. كانت لديهم دراجتان.
Vi havde ikke varmt vand. لم يكن لدينا ماء ساخن.

قدرة أو إمكانية في وقت سابق

Jeg kan komme i dag. – أستطيع الحضور اليوم. ولوقت سابق: Jeg kunne komme i går. – كنت أستطيع الحضور أمس. يصف kunne الإمكانية في ذلك الوقت، ولا يثبت وحده أنك حضرت فعلًا.

Jeg kunne ikke åbne døren. – لم أستطع فتح الباب. يأتي بعد kunne المصدر åbne دون at، فلا نحول الفعلين معًا إلى الماضي. وHun kunne forstå beskeden. – كانت تستطيع فهم الرسالة، تختلف عن مجرد القول إن لديها الرسالة.

Jeg kan komme i dag. أستطيع الحضور اليوم.
Jeg kunne komme i går. كنت أستطيع الحضور أمس.
Jeg kunne ikke åbne døren. لم أستطع فتح الباب.
Hun kunne forstå beskeden. كانت تستطيع فهم الرسالة.
Vi kunne høre naboen. كنا نستطيع سماع الجار.
Jeg kunne ikke finde adressen. لم أستطع العثور على العنوان.
De kunne hjælpe os. كانوا يستطيعون مساعدتنا.

ثلاث صيغ وخبر واضح

المصدر	الحاضر	الماضي
være	er	var
have	har	havde
kunne	kan	kunne

I går var jeg på arbejde. – كنت في العمل أمس. إذا قدمت عبارة الوقت يأتي الفعل قبل الفاعل في هذا الخبر. أما مع الفاعل أولًا فتقول Jeg var på arbejde i går. دون تغيير صيغة الماضي.

Kunne du hjælpe mig? – هل يمكنك مساعدتي؟ قد تكون طلبًا مهذبًا الآن. لذلك لا تترجم كل kunne إلى «كنت أستطيع» آليًا. في Jeg kunne ikke komme i går. – لم أستطع الحضور أمس، يجعل الوقت والسياق معنى الماضي واضحًا.

I går var jeg på arbejde. كنت في العمل أمس.
Jeg var på arbejde i går. كنت في العمل أمس.
Kunne du hjælpe mig? هل يمكنك مساعدتي؟
Jeg kunne ikke komme i går. لم أستطع الحضور أمس.
Vi var ikke hjemme. لم نكن في المنزل.
Jeg havde ikke tid. لم يكن لدي وقت.
Hun var på biblioteket i går. كانت في المكتبة أمس.