Sig selv أم Hinanden؟ النفس والتبادل بين شخصين أو أكثر

قد يصف كل شخص نفسه، وقد يصف الناس بعضهم بعضًا؛ الفعل واحد لكن اتجاهه مختلف. تستعمل الدنماركية sig selv للعودة إلى النفس في أمثلة الغائب، وhinanden للعلاقة المتبادلة. سنوضح مَن يقوم بالفعل ومَن يتلقاه، مع أمثلة تشمل شخصين أو مجموعة أكبر.

إلى نفسه أم إلى الآخر؟

Ali beskriver sig selv. – يصف علي نفسه. الفاعل ومن يتلقى الوصف شخص واحد. أما Ali og Lina beskriver hinanden. – يصف علي ولينا بعضهما بعضًا، فالوصف متبادل بينهما.

في Han ser på sig selv i spejlet. – ينظر إلى نفسه في المرآة، يعود الضمير إلى الرجل نفسه. وفي De ser på hinanden. – ينظرون إلى بعضهم بعضًا، تتجه النظرات إلى الآخرين داخل المجموعة.

لا تعني sig selv دائمًا شخصًا واحدًا؛ يمكن أن تعود إلى الغائب الجمع أيضًا. لذلك نقرأ الفاعل والسياق، ولا نستنتج العدد من sig وحدها.

Ali beskriver sig selv. يصف علي نفسه.
Ali og Lina beskriver hinanden. يصف علي ولينا بعضهما بعضًا.
Han ser på sig selv i spejlet. ينظر إلى نفسه في المرآة.
De ser på hinanden. ينظرون إلى بعضهم بعضًا.
Hun taler om sig selv. تتحدث عن نفسها.
De taler om hinanden. يتحدثون عن بعضهم بعضًا.
Hun hjælper sig selv. تساعد نفسها.

ضمير النفس يتبع الفاعل

الفاعل	النفس	مثال
jeg	mig selv	jeg beskriver mig selv
du	dig selv	du beskriver dig selv
han / hun	sig selv	hun beskriver sig selv
vi	os selv	vi beskriver os selv
I	jer selv	I beskriver jer selv
de	sig selv	de beskriver sig selv

Jeg kan klare mig selv. – أستطيع تدبير أمري بنفسي. ومع المتكلم الجمع Vi kan klare os selv. – نستطيع تدبير أمورنا بأنفسنا. يتغير الضمير إلى os، وتبقى selv كما هي.

أما Jeg gør det selv. – أفعل ذلك بنفسي، فتؤكد أنك تقوم بالعمل، لا أن det صار هو نفسك. وجود selv وحدها للتأكيد لا يلغي الحاجة إلى فهم ما يعود إليه المفعول في الجملة.

Jeg beskriver mig selv. أصف نفسي.
Du beskriver dig selv. تصف نفسك.
Hun beskriver sig selv. تصف نفسها.
Vi beskriver os selv. نصف أنفسنا.
I beskriver jer selv. تصفون أنفسكم.
De beskriver sig selv. يصفون أنفسهم.
Jeg kan klare mig selv. أستطيع تدبير أمري بنفسي.
Vi kan klare os selv. نستطيع تدبير أمورنا بأنفسنا.
Jeg gør det selv. أفعل ذلك بنفسي.

hinanden مع شخصين أو أكثر

Vi hjælper hinanden. – نساعد بعضنا بعضًا. يمكن أن يكون المتحدث مع شخص آخر أو ضمن مجموعة. مثلًا De tre naboer hjælper hinanden. – يساعد الجيران الثلاثة بعضهم بعضًا. ليست hinanden محصورة في شخصين.

Vi skriver til hinanden. – نكتب بعضنا إلى بعض، وDe taler med hinanden. – يتحدثون مع بعضهم بعضًا. يحتفظ الفعل بحرف الجر الذي يحتاجه: skrive til وtale med.

ومع النفي Vi kender ikke hinanden. – لا نعرف بعضنا بعضًا. يبقى المعنى علاقة بين الأشخاص، لكن الجملة تنفي وجودها.

Vi hjælper hinanden. نساعد بعضنا بعضًا.
De tre naboer hjælper hinanden. يساعد الجيران الثلاثة بعضهم بعضًا.
Vi skriver til hinanden. نكتب بعضنا إلى بعض.
De taler med hinanden. يتحدثون مع بعضهم بعضًا.
Vi kender ikke hinanden. لا نعرف بعضنا بعضًا.
De lytter til hinanden. يستمعون إلى بعضهم بعضًا.
Vi venter på hinanden. ننتظر بعضنا بعضًا.

قد يغير الضمير معنى الجملة كلها

تخيل نشاطًا يصف فيه كل شخص صفاته: Hver person beskriver sig selv. – يصف كل شخص نفسه. وإذا بدل المشاركون الأدوار ووصف كل منهم الآخر، نقول De beskriver hinanden. – يصفون بعضهم بعضًا.

Hun køber noget til sig selv. – تشتري شيئًا لنفسها، تبين مَن يتلقى الشيء. أما De køber noget til hinanden. – يشترون أشياء لبعضهم بعضًا، فالاتجاه متبادل.

ابدأ بالسؤال «إلى مَن يتجه الفعل؟». إذا عاد إلى الفاعل نفسه فاختر الضمير المناسب له مع selv حيث يخدم المعنى، وإذا كان التفاعل بين الأطراف فاستعمل hinanden مع الفعل وحرف الجر المناسبين.

Hver person beskriver sig selv. يصف كل شخص نفسه.
De beskriver hinanden. يصفون بعضهم بعضًا.
Hun køber noget til sig selv. تشتري شيئًا لنفسها.
De køber noget til hinanden. يشترون أشياء لبعضهم بعضًا.
Vi møder hinanden ved indgangen. نلتقي عند المدخل.
Han tænker på sig selv. يفكر في نفسه.
De minder hinanden om aftalen. يذكرون بعضهم بعضًا بالموعد.