طلب طعام غير صحيح؟ وضّح الناقص بالدنماركية

تفتح كيس الطعام فتجد مشروبًا ناقصًا، أو يصل إليك طبق غير الذي طلبته. تحتاج إلى تحديد الفرق بسرعة، ثم طلب الإضافة أو التبديل والتأكد من الطلب الصحيح. سنستعمل عبارات تصف ما طلبته وما وصلك، مع ردود قصيرة تساعدك على متابعة التصحيح دون تحويل الحديث إلى شكوى طويلة.

ابدأ بالعنصر الذي ينقصك

Undskyld, der mangler en salat. – عذرًا، تنقص سلطة. يمكنك استعمال Der mangler مع الشيء الناقص؛ مثل Der mangler et glas vand. – ينقص كأس ماء. تشير إلى ما لم يصل بدل الاكتفاء بقول إن الطلب خطأ.

Jeg har bestilt to portioner, men der er kun én. – طلبت حصتين، لكن توجد واحدة فقط. تجمع العبارة العدد المطلوب والعدد الموجود، دون أن تحتاج إلى شرح تفاصيل كل ما طلبته.

بعد تحديد الناقص قل Kan jeg få salaten? – هل يمكنني الحصول على السلطة؟ أو Kan du tjekke bestillingen? – هل يمكنك التحقق من الطلب؟

هذا يختلف عما طلبته

إذا وصلك طبق آخر فقل Det er ikke det, jeg har bestilt. – هذا ليس ما طلبته. ثم حدّد المقارنة: Jeg har bestilt ris, ikke kartofler. – طلبت أرزًا، لا بطاطس. Bestilt في هذه العبارات جزء من تعبير جاهز عما طلبته؛ لا نفتح هنا شرح الأزمنة.

للتعديل الذي لم يُراعَ تقول Jeg bad om den uden løg. – طلبتها دون بصل. ثم Der er løg i. – فيها بصل. تعود den هنا إلى وجبة محددة يتحدث عنها الطرفان.

اطلب التصحيح بـKan jeg få den uden løg? – هل يمكنني الحصول عليها دون بصل؟ أو Kan jeg få den rigtige ret? – هل يمكنني الحصول على الطبق الصحيح؟

تابع التصحيح مع الطرف الآخر

قد يقول الموظف Det beklager jeg. – يؤسفني ذلك، ثم Jeg henter den med det samme. – سأحضرها حالًا. أو Vi laver en ny portion. – سنعد حصة جديدة. هذه ردود حوارية محتملة، وليست وعدًا بنتيجة كل طلب.

إن احتجت إلى معرفة المدة فاسأل Hvor længe skal jeg vente? – كم عليّ أن أنتظر؟ وقد تسمع Det tager cirka fem minutter. – يستغرق الأمر نحو خمس دقائق. المدة هنا مثال على فهم الرد.

يمكنك أن تقول Jeg venter her. – سأنتظر هنا. وبعد التصحيح Ja, nu er det rigtigt. – نعم، أصبح صحيحًا الآن، ثم Tak for hjælpen. – شكرًا للمساعدة.

الطلب الجاهز للاستلام

عند استلام طلب قل Jeg skal hente en bestilling. – جئت لاستلام طلب. إذا سُئلت عن الاسم Navnet er Omar. – الاسم عمر. وللرقم Mit bestillingsnummer er tolv. – رقم طلبي اثنا عشر.

Er min bestilling klar? – هل طلبي جاهز؟ سؤال يختلف عن Er det min bestilling? – هل هذا طلبي؟ الأول يستوضح الجاهزية، والثاني يتحقق من هوية الطلب الموجود أمامك. وقد يقال Den er ikke klar endnu. – ليس جاهزًا بعد.

قبل أن تأخذ الكيس، يمكنك السؤال Er det hele med? – هل كل شيء موجود؟ وإذا اكتشفت الناقص، عد إلى تسمية العنصر نفسه وطلب إضافته بوضوح.