في المقهى بالدنماركية: هنا أم للأخذ معك؟

تطلب قهوة، فيسألك العامل عن الحجم ثم إن كنت ستشربها في المقهى أو تأخذها معك. فهم هذين السؤالين يجعل الطلب أقصر وأوضح. سنبني طلبًا من مشروب وحجم وتعديل بسيط، ثم نتمرن على متابعة الحوار والرد عندما لا يتوفر اختيارك الأول.

ابدأ بطلب واضح

Jeg vil gerne have en kaffe. – أود قهوة. هذا مدخل طبيعي للطلب، ويمكنك تبديل المشروب: Jeg vil gerne have en te. – أود شايًا. وعندما يكون المقصود كوبًا تقول En kop te, tak. – كوب شاي، من فضلك.

قد تسمع Hvad skulle det være? – ماذا ترغب أن تطلب؟ وهي عبارة خدمة شائعة لا تسأل هنا عما حدث في الماضي. تجيب بطلبك، ثم Det var det hele, tak. – هذا كل شيء، شكرًا، إذا انتهيت.

للسؤال عن التوفر قل Har I varm kakao? – هل لديكم كاكاو ساخن؟ أو Har I koffeinfri kaffe? – هل لديكم قهوة منزوعة الكافيين؟ يكفي استعمال الطلب والشكر بنبرة مناسبة؛ لا تلزم كلمة واحدة تقابل «من فضلك» في كل سطر.

حجم وتعديل بسيط

En lille eller en stor? – صغيرة أم كبيرة؟ في سؤال عن القهوة تختار En lille kaffe, tak. – قهوة صغيرة، من فضلك، أو En stor kaffe, tak. – قهوة كبيرة، من فضلك. تغير الصفة حجم الطلب، لا عدد الأكواب.

لتحديد الإضافة قل Med mælk, tak. – مع الحليب، من فضلك. وللاستغناء عن السكر Uden sukker, tak. – دون سكر، من فضلك. يجتمع الطلب في En stor kaffe med mælk og uden sukker, tak. – قهوة كبيرة مع الحليب ودون سكر، من فضلك.

Kan jeg få lidt mælk til? – هل يمكنني الحصول على قليل من الحليب معها؟ وإذا أردت نوعًا آخر فاسأل Har I havremælk? – هل لديكم حليب الشوفان؟ هذه لغة اختيار للطلب؛ سؤال المكونات المفصل يبقى في درسه.

هنا أم للأخذ معك؟

يسأل العامل Vil du drikke den her eller tage den med? – هل ستشربها هنا أم تأخذها معك؟ الضمير den يعود إلى القهوة في هذا السياق. تقول Jeg drikker den her. – سأشربها هنا، أو Til at tage med, tak. – للأخذ معي، من فضلك.

وقد يأتي السؤال مختصرًا Er det til at tage med? – هل الطلب للأخذ معك؟ تجيب Ja tak. – نعم، شكرًا، أو Nej, jeg drikker den her. – لا، سأشربها هنا. انتبه إلى السؤال قبل اختيار نعم أو لا.

إذا احتجت غطاءً أو مكانًا للجلوس فقل Kan jeg få et låg? – هل يمكنني الحصول على غطاء؟ أو Er der et ledigt bord? – هل توجد طاولة خالية؟ Et låg غطاء الكوب، وet ledigt bord طاولة متاحة.

غيّر الاختيار وتابع الطلب

الموظف Vi har ikke havremælk i dag. – ليس لدينا حليب شوفان اليوم. الزبون Så tager jeg den uden mælk. – سآخذها دون حليب إذن. كلمة så تربط الاختيار الجديد بما سمعت، ولا تعني أن اختيارًا آخر متاح قبل السؤال عنه.

قد تسمع Ellers andet? – هل من شيء آخر؟ فإذا أردت إضافة ماء قل Og et glas vand, tak. – وكأس ماء، من فضلك. وعندما ينادى عليك Din kaffe er klar. – قهوتك جاهزة. يمكنك السؤال Er det min kaffe? – هل هذه قهوتي؟ إذا لم تتأكد.

حوار مكتمل: Hvad skulle det være? – ماذا ترغب أن تطلب؟ En lille kaffe uden sukker, tak. – قهوة صغيرة دون سكر، من فضلك. Er det til at tage med? – هل الطلب للأخذ معك؟ Ja tak. – نعم، شكرًا. تحدد الحجم والتعديل ومكان التناول في ردود قصيرة.