Jeg kan ikke komme: ترتيب فعلين والنفي بينهما

تستطيع أن تقول Jeg kommer. – آتي، لكن إضافة معنى القدرة تغير البناء إلى Jeg kan komme. – أستطيع أن آتي. وإذا تعذر ذلك تقول Jeg kan ikke komme. ستتعلم أي الفعلين يحمل صيغة الحاضر، وأين يذهب النفي، وكيف يبقى المصدر في موضعه عندما تحول الخبر إلى سؤال.

فعل مصرف ومصدر، لا حاضران

Kan هي الصيغة المصرفة التي تعبّر هنا عن القدرة أو الإمكان. ويتبعها المصدر دون at: Jeg kan komme، لا Jeg kan kommer. قارن Jeg læser. – أقرأ، مع Jeg kan læse. – أستطيع القراءة. تبقى læse مصدرًا ولا تأخذ نهاية الحاضر.

خبر بفعل واحد	خبر مع kan
Jeg kommer.	Jeg kan komme.
Hun læser.	Hun kan læse.
Vi arbejder.	Vi kan arbejde.
De går.	De kan gå.

لا تتغير kan بسبب تغيير الفاعل: jeg kan، du kan، vi kan. ولا تحتاج إلى إضافة at بين kan والمصدر في هذا البناء، حتى لو قابلته «أن» في الترجمة العربية.

Jeg kommer. آتي.
Jeg kan komme. أستطيع أن آتي.
Jeg læser. أقرأ.
Jeg kan læse. أستطيع القراءة.
Hun kan læse. تستطيع القراءة.
Vi kan arbejde. نستطيع العمل.
De kan gå. يستطيعون المشي.

النفي بين kan والمصدر

Jeg kan ikke komme. – لا أستطيع أن آتي. يأتي ikke بعد kan وقبل komme في الخبر الذي يبدأ بالفاعل. وكذلك Hun kan ikke arbejde i dag. – لا تستطيع العمل اليوم، وVi kan ikke finde adressen. – لا نستطيع العثور على العنوان.

وجود كلمتين فعليتين لا يعني أن إحداهما تأتي في آخر الجملة كيفما اتفق. في Jeg kan ikke åbne døren. – لا أستطيع فتح الباب، يتبع المصدرَ åbne مفعولُه døren. لا تضع النفي بعد الباب إذا أردت هذا النفي المحايد.

Jeg kan ikke komme. لا أستطيع أن آتي.
Hun kan ikke arbejde i dag. لا تستطيع العمل اليوم.
Vi kan ikke finde adressen. لا نستطيع العثور على العنوان.
Jeg kan ikke åbne døren. لا أستطيع فتح الباب.
Han kan ikke læse teksten. لا يستطيع قراءة النص.
Jeg kan ikke vente. لا أستطيع الانتظار.

في السؤال يتحرك الفعل المصرف

Kan du komme i morgen? – هل تستطيع أن تأتي غدًا؟ بدأت بـkan ثم الفاعل du، وبقي المصدر komme بعدهما. ولطلب مساعدة Kan du hjælpe mig? – هل تستطيع مساعدتي؟ ومع سؤال عن المكان Hvor kan jeg købe brød? – أين أستطيع شراء الخبز؟

إذا احتوى السؤال نفيًا Hvorfor kan du ikke komme? – لماذا لا تستطيع أن تأتي؟ جاءت ikke بعد الفعل المصرف والفاعل، وقبل المصدر. لا تبدأ السؤال بـkomme وتترك kan وراءه؛ الذي يتقدم في هذه الأمثلة هو الفعل المصرف.

Kan du komme i morgen? هل تستطيع أن تأتي غدًا؟
Kan du hjælpe mig? هل تستطيع مساعدتي؟
Hvor kan jeg købe brød? أين أستطيع شراء الخبز؟
Hvorfor kan du ikke komme? لماذا لا تستطيع أن تأتي؟
Kan I vente her? هل تستطيعون الانتظار هنا؟
Kan vi betale nu? هل نستطيع الدفع الآن؟

ومع تقديم الوقت؟

تقول I dag kan jeg ikke arbejde. – لا أستطيع العمل اليوم. أخذت i dag الموضع الأول، ثم kan المصرف، ثم الفاعل jeg، ثم ikke، ثم المصدر arbejde. لم ينتقل المصدر إلى الموضع الثاني بدل kan.

وفي I morgen kan vi komme. – نستطيع أن نأتي غدًا، وHer kan du vente. – تستطيع الانتظار هنا، يبقى الفرق نفسه بين المصرف والمصدر. نقصر التدريب على هذه الأخبار والأسئلة الرئيسية؛ ترتيب النفي في الجملة التابعة يحتاج إلى بناء آخر، فلا تعممه من هذه النماذج.

I dag kan jeg ikke arbejde. لا أستطيع العمل اليوم.
I morgen kan vi komme. نستطيع أن نأتي غدًا.
Her kan du vente. تستطيع الانتظار هنا.
Efter arbejde kan jeg hjælpe dig. أستطيع مساعدتك بعد العمل.
I dag kan hun ikke komme. لا تستطيع أن تأتي اليوم.
Her kan vi købe brød. نستطيع شراء الخبز هنا.