Den her وDet her وDisse: أشر إلى ما تقصده بالدنماركية

أمامك أكثر من حقيبة أو بطاقة، ولا يكفي أن تقول «أريد حقيبة» ليعرف البائع أي واحدة تقصد. الإشارة تحدد الشيء بعينه، وصيغتها تتغير بحسب الاسم والعدد. سنختار غرضًا قريبًا وآخر أبعد منه، ثم نفرق بين الإشارة التي تسبق الاسم وكلمة «هنا» التي تخبر عن مكان شيء.

اختر الصيغة بحسب الاسم والعدد

مع اسم من أسماء en تقول den her taske – هذه الحقيبة، ومع اسم من أسماء et تقول det her kort – هذه البطاقة. وفي الجمع de her tasker – هذه الحقائب. كلمة her لا تتغير؛ الاختيار بين den/det/de هو الذي يطابق الاسم.

في متجر Jeg vil gerne have den her taske. – أود هذه الحقيبة. وفي مكتب Jeg har brug for det her kort. – أحتاج إلى هذه البطاقة. لا نختار den لأن «البطاقة» مؤنثة بالعربية؛ الاسم الدنماركي et kort يحتاج det.

للبعيد استعمل Der داخل الإشارة

يمكن أن تقارن den her taske القريبة بـ den der taske – تلك الحقيبة. ومع البيت det der hus – ذلك البيت، وفي الجمع de der sko – تلك الأحذية. في هذا المقام تشير إلى أشياء أبعد بالنسبة إلى المتحدث، ولا تغير جنس الاسم عند الانتقال من قريب إلى بعيد.

يسأل البائع Den her eller den der? – هذه أم تلك؟ إذا كانت الحقيبة معروفة من الموقف، تستطيع حذف الاسم والرد Jeg tager den her. – سآخذ هذه. أما Jeg tager den der. فتعني سآخذ تلك. الضمير هنا يظل مرتبطًا بالحقيبة المفردة من أسماء en.

لا تختزل كل فرق إلى مسافة تقاس بالأمتار؛ نحن نتعلم هنا مقارنة أغراض حاضرة بالإشارة. وقد تستعمل الصيغ أيضًا لإبراز شيء سبق ذكره، بحسب سياق الحديث.

Denne وDette وDisse

تستطيع التعبير عن القريب أيضًا بصيغ denne وdette وdisse. قل denne bog – هذا الكتاب، وdette brev – هذه الرسالة، وdisse sko – هذه الأحذية. يتبع الاختيار جنس الاسم الدنماركي وعدده، لا جنس المقابل العربي.

في الكتابة المعيارية التي نتدرب عليها يأتي الاسم بعد هذه الصيغ دون نهاية التعريف: denne bog، لا denne bogen. وبالمثل den her bog، لا den her bogen. وفي Disse sko er små. – هذه الأحذية صغيرة، صار المشار إليه جمعًا، فناسبته disse والصفة små.

الإشارة إلى الشيء تختلف عن وصف مكانه

den her taske تركيب اسمي يحدد «هذه الحقيبة»، بينما Tasken er her. جملة تعني «الحقيبة هنا». في الثانية her تخبر عن المكان، ولا تقع داخل إشارة تسبق الاسم. لذلك لا تنقل ترتيب الكلمات من إحداهما إلى الأخرى.

وقل عند التعريف بشيء Det her er en kop. – هذا كوب. هنا تكتمل الإشارة قبل الفعل er، ثم يأتي en kop ليحدد نوع الشيء. هذا بناء مختلف عن den her kop – هذا الكوب، الذي يسبق فيه den her الاسم مباشرة ويطابقه.