التحية والتعارف بالدنماركية: 15 عبارة لأول لقاء

تصل إلى لقاء تعارف، وتجلس بجوار شخص لم تقابله من قبل. يكفي أن تبدأ بتحية، ثم تسأل عن اسمه وتقدم اسمك؛ ومن الجواب تجد سؤالًا آخر عن بلده أو مكان سكنه. بالعبارات الآتية تستطيع أن تبدأ هذا الحديث بالدنماركية، وترد على أسئلته، ثم تنهي اللقاء بود.

اختر تحية تناسب اللقاء

1. Hej! – مرحبًا! تحية ودية قصيرة تبدأ بها لقاءً غير رسمي، مثل التعارف مع زميل في الصف. يمكنك أن تلحقها باسم الشخص بعد أن تعرفه: Hej, Emil! – مرحبًا يا إميل!

2. Godmorgen! – صباح الخير! اخترها حين تقابل الشخص صباحًا. يرد عليك بالتحية نفسها، ثم يمكنكما متابعة التعارف.

3. Goddag! – طاب نهارك! تحية عند اللقاء أيضًا، وتناسب بدء الحديث نهارًا. لا تحتاج إلى ترجمتها بوصفها خبرًا عن اليوم؛ هي عبارة تحية كاملة.

4. Godaften! – مساء الخير! ابدأ بها لقاءً في المساء. أما Godnat! – تصبح على خير!، فتقولها عند الافتراق ليلًا أو قبل النوم، فلا تؤدي وظيفة الترحيب المسائي نفسها.

اسأل عن الاسم وقدم نفسك

5. Hvad hedder du? – ما اسمك؟ هذا سؤال لشخص واحد تخاطبه مباشرة. أنت تريد اسمه، لذلك تنتظر منه جوابًا مختلفًا عن جواب سؤال الحال أو البلد.

6. Jeg hedder Sara. – اسمي سارة. استبدل سارة باسمك. تبقى hedder كما هي في السؤال والجواب؛ الذي يتغير هنا هو du – أنت، إلى jeg – أنا. وفي السؤال تأتي hedder قبل الشخص، بينما تبدأ جوابك بضمير المتكلم ثم فعل التسمية فالاسم.

7. Hyggeligt at møde dig. – سعدت بلقائك. قلها بعد تقديم الاسمين لتعبّر عن سرورك بالتعارف. ويمكن للطرف الآخر أن يرد I lige måde. – وأنا كذلك. احفظ الرد في هذا التبادل بمعناه الكامل.

تابع الحديث عن البلد والسكن

8. Hvor kommer du fra? – من أين أنت؟ تسأل بها في التعارف عن المكان الذي ينحدر منه الشخص. قد يذكر بلدًا أو مدينة بحسب سياق الحديث.

9. Jeg kommer fra Egypten. – أنا من مصر. ضع بلدك أو مدينتك بعد fra – من. إذا كنت من مصر وتسكن الآن في كوبنهاغن، يمكنك أن توضح المعلومتين كلًّا على حدة.

10. Hvor bor du? – أين تسكن؟ يسأل عن مكان السكن، لا عن الاسم ولا بالضرورة عن بلد المنشأ.

11. Jeg bor i København. – أسكن في كوبنهاغن. هنا يأتي اسم المدينة بعد i – في. قارن الجواب السابق بهذا الجواب: الأول يخبر من أين أنت، والثاني يحدد أين تسكن. قد يكون المكان واحدًا وقد يختلف.

إذا أردت السؤال عن بلد الشخص، فقول Hvad hedder du? لا يحقق هذا المقصد؛ معناه «ما اسمك؟». اسأل Hvor kommer du fra?. العبارتان صحيحتان، لكن كل واحدة تطلب معلومة مختلفة.

اسأل عن الحال وأعد السؤال

12. Hvordan har du det? – كيف حالك؟ انتقل إليها حين تريد الاطمئنان إلى حال الشخص. لا تجب باسمك لمجرد أن المتحدث وجه إليك سؤالًا؛ انتبه إلى المعلومة التي يطلبها.

13. Jeg har det godt, tak. – أنا بخير، شكرًا. هذا جواب مناسب إذا كنت بخير. احفظ الجواب كاملًا؛ الترجمة الطبيعية لا تحتاج إلى مقابل عربي منفصل لكل كلمة.

14. Og du? – وأنت؟ أضفها بعد جوابك لتعيد السؤال إلى الشخص الآخر. بعد Jeg har det godt, tak. تسأله عن حاله، وبعد ذكر بلدك يمكن أن تعيد بها سؤال البلد؛ يفهم المقصود من الكلام السابق.

اختم اللقاء ثم اجمع العبارات في حديث واحد

15. Vi ses! – إلى اللقاء! اختم بها الحديث بود حين تتطلع إلى رؤية الشخص مجددًا. ويمكنك أن تحدد يومًا إذا اتفقتما عليه: Vi ses i morgen! – نلتقي غدًا! وللوداع أيضًا Farvel! – وداعًا!، أو Hej hej! – إلى اللقاء! في الحديث الودي.

في أول يوم من دورة، تتعرف سارة إلى إميل. يبدأ الحديث بالاسم، ثم ينتقل إلى البلد والسكن، ويأتي الوداع بعد انتهاء اللقاء:

إميل: Hej! Hvad hedder du? – مرحبًا! ما اسمك؟
سارة: Jeg hedder Sara. Og du? – اسمي سارة. وأنت؟
إميل: Jeg hedder Emil. Hyggeligt at møde dig. – اسمي إميل. سعدت بلقائك.
سارة: I lige måde. – وأنا كذلك.

إميل: Hvor kommer du fra? – من أين أنت؟
سارة: Jeg kommer fra Egypten. Og du? – أنا من مصر. وأنت؟
إميل: Jeg kommer fra Danmark. Hvor bor du? – أنا من الدنمارك. أين تسكنين؟
سارة: Jeg bor i København. – أسكن في كوبنهاغن.

إميل: Hvordan har du det? – كيف حالك؟
سارة: Jeg har det godt, tak. Og du? – أنا بخير، شكرًا. وأنت؟
إميل: Også godt, tak. – بخير أيضًا، شكرًا.

وعند نهاية اللقاء تقول سارة Vi ses!، فيرد إميل Hej hej!. جرّب الآن تقديم نفسك باسمك وبلدك ومدينة سكنك. وإذا سمعت سؤالًا من الطرف الآخر، اختر الجواب الذي يجيب عنه قبل أن تعيد السؤال إليه.

مراجع للتوسع

يمكنك الرجوع إلى مدخل التحية الودية وفعل التسمية في المعجم الدنماركي، وإلى عبارة اللقاء مجددًا. وتعرض مادة الضمائر في موقع تعليم الدنماركية أمثلة على تقديم الاسم والسؤال عنه.