Uden at وI stedet for at: لم تفعل هذا وفعلت غيره

غادرت من غير أن تقول وداعًا، أو اتصلت بدل أن تكتب؛ في الأولى غاب فعل كان يمكن أن يصاحب ما فعلته، وفي الثانية اخترت فعلًا مكان آخر. توضح الدنماركية هذا الفرق بـ uden at وi stedet for at، مع بقاء فاعل المصدر مفهومًا من البناء.

حدث وقع من غير فعل مصاحب

في Jeg gik uden at sige farvel. – غادرت من غير أن أقول وداعًا، حصلت المغادرة ولم يحصل الوداع من المتكلم. يأتي بعد uden at المصدر sige، ولا نضيف له نهاية الحاضر.

ومثلها Hun sendte brevet uden at læse det. – أرسلت الرسالة من غير أن تقرأها. هي التي أرسلت، وهي التي لم تقرأ في هذا المعنى؛ لا تنسب عدم القراءة إلى المستلم.

يظهر البناء في الحاضر أيضًا: Han går ud uden at tage sin jakke på. – يخرج من غير أن يرتدي سترته. زمن الحدث ظاهر في الفعل الأول، أما المصدر بعد at فلا يحدد ماضيًا مستقلًا.

فعل تختاره بدل فعل آخر

في Jeg ringede i stedet for at skrive. – اتصلت بدل أن أكتب، وقع الاتصال بدل الكتابة. يحافظ التعبير على الكلمات i stedet for at كاملة قبل المصدر؛ حذف بعضها يغيّر البناء الذي تتعلمه.

وفي خطة لاحقة Vi vil gå i stedet for at tage bussen. – نريد أن نمشي بدل أن نستقل الحافلة. لا يعني اختيار البديل أنك تمتنع عن الكتابة أو ركوب الحافلة دائمًا؛ المعنى متعلق بالبديل في هذا الموقف.

للتعبير عن اختيار مختلف في وقت الفراغ: Hun læser i stedet for at se fjernsyn. – تقرأ بدل أن تشاهد التلفاز. الحدث في صدر الجملة هو الاختيار، وما بعد i stedet for at هو الفعل الذي حل غيره محله.

الفارق يظهر في السياق

الأولى تعني دخلت من غير أن أنتظر، والثانية دخلت بدل أن أنتظر. قد يقترب الموقف العملي، لكن الأولى تركز على غياب الانتظار، والثانية على استبداله بالدخول.

وفي Vi spiste hjemme i stedet for at gå på restaurant. – أكلنا في البيت بدل أن نذهب إلى مطعم، يتضح الاختيار بين نشاطين. أما Vi spiste uden at tale. – أكلنا من غير أن نتحدث، فيصف غياب الحديث أثناء الأكل.

إذا كان ما بعد التعبير اسمًا لا فعلًا، يتغير البناء: Vi tog bussen i stedet for toget. – استقللنا الحافلة بدل القطار. لا تضع at قبل toget لأنه اسم، بخلاف at tage toget – أن تستقل القطار.

صرّح بالفاعل حين يتغير

في Jeg gik uden at sige farvel. يعود فعل الوداع المفهوم إلى المتكلم. إذا أردت أن شخصًا آخر لم يرك، تحتاج إلى جملة فيها فاعله: Jeg gik, uden at hun så mig. – غادرت من غير أن تراني.

بعد uden at في المثال الأخير تأتي hun ثم så المصرفة في الماضي؛ ليست så مصدرًا هنا. أما uden at se hende فتعني من غير أن أراها في سياق Jeg gik uden at se hende. – غادرت من غير أن أراها.

للتأكد من المعنى، حدد من فعل الحدث الرئيس ومن فعل الحدث المنفي أو المستبدل. في Hun svarede uden at spørge mig. – أجابت من غير أن تسألني، هي التي أجابت وهي التي لم تسأل؛ وmig هو من لم يُسأل.