Wie lange أم wie oft؟ اسأل عن المدة لا عدد المرات

قد يكون جوابك «ساعة» أو «مرتين أسبوعيًا» أو «منذ الاثنين»، لكن كل جواب ينقل معلومة مختلفة. طول النشاط ليس عدد مرات تكراره، وبداية عملك ليست وقت حضورك القادم. سنربط السؤال بالمعلومة المطلوبة، ثم نضع كلمات مثل «أحيانًا» و«نادرًا» داخل جملة خبرية دون تحويل ترتيب الظروف إلى قالب جامد.

Wie lange: طول النشاط

Wie lange dauert der Kurs? – كم تستغرق الدورة؟ يمكن أن يكون الجواب Der Kurs dauert sechs Wochen. – تستغرق الدورة ستة أسابيع. السؤال عن طول الدورة كلها، لا عن عدد الحصص الأسبوعية أو تاريخ أول حصة.

لوقت نشاط واحد تقول Wie lange liest du jeden Abend? – كم من الوقت تقرأ كل مساء؟ Ich lese eine halbe Stunde. – أقرأ نصف ساعة. وإذا سألت عن اللقاء Wie lange bleibst du? – كم ستبقى؟ يمكن الرد Ich bleibe zwei Stunden. – سأبقى ساعتين.

قد يأتي wie lange مع وضع بدأ سابقًا وما زال قائمًا: Wie lange arbeitest du schon hier? – منذ كم من الوقت تعمل هنا؟ والجواب Seit zwei Jahren. – منذ عامين. معنى السؤال هنا لا يساوي مدة حصة أو زيارة منتهية؛ الفعل والسياق يحددان ما نقيسه.

Wie oft: عدد المرات أو درجة التكرار

Wie oft gehst du schwimmen? – كم مرة تذهب للسباحة؟ Ich gehe zweimal pro Woche schwimmen. – أذهب للسباحة مرتين أسبوعيًا. zweimal عدد المرات، وpro Woche الفترة التي نعد المرات داخلها. لا يخبر الجواب كم تستغرق السباحة في كل مرة.

ليس كل جواب رقمًا: Ich gehe manchmal schwimmen. – أذهب للسباحة أحيانًا، وIch fahre selten mit dem Bus. – نادرًا ما أركب الحافلة. immer تعني دائمًا، وoft كثيرًا من المرات، وnie أبدًا في سياق نفي التكرار. لا نمنح «أحيانًا» نسبة عددية ثابتة.

في Am Samstag lese ich oft zu Hause. – أقرأ في البيت كثيرًا يوم السبت – تحتل Am Samstag البداية ويأتي lese في الموضع الثاني، ثم ich. لا نحسب الموضع الثاني ثاني كلمة مطبوعة، ولا نعمم موضع oft في هذا المثال على كل ظرف وكل جملة.

Seit wann: بداية وضع يصل إلى الآن

Seit wann arbeitest du hier? – منذ متى تعمل هنا؟ Ich arbeite seit Montag hier. – أعمل هنا منذ الاثنين. التركيز على بداية العمل المستمر. أما Wann beginnt der Kurs? – متى تبدأ الدورة؟ فيطلب موعد البداية، ولا يفترض أن الدورة بدأت أصلًا.

يمكن أن تجيب عن seit wann بمدة أيضًا إذا أوضحت البداية بالنسبة إلى الآن؛ Seit zwei Jahren. جواب ممكن. لذلك لا نجعل سؤالًا يرفض المدة لمجرد أن صياغته seit wann. نميز وظيفة السؤال: البداية الممتدة، في مقابل التكرار أو موعد حدث منفرد.

تبادل قصير: Seit wann lernst du Deutsch? – منذ متى تتعلم الألمانية؟ Seit September. – منذ سبتمبر. Wie oft übst du? – كم مرة تتدرب؟ Dreimal pro Woche, jeweils zwanzig Minuten. – ثلاث مرات أسبوعيًا، عشرين دقيقة في كل مرة. فرّق الجواب الأخير بين عدد الجلسات ومدة كل جلسة.