Gern أم leider nicht؟ رد على دعوة واقترح بديلًا

تدعوك صديقة إلى لقاء يوم الجمعة، لكن جوابك قد يكون قبولًا واضحًا أو اعتذارًا أو احتمالًا لم تحسمه بعد. هذه الردود لا تعني الشيء نفسه، حتى لو بدأ بعضها بعبارة لطيفة. نتعلم كيف نشكر على الدعوة، ونوضح التوفر دون تفاصيل شخصية لازمة، ثم ننقل الحديث إلى موعد بديل أو نتركه مفتوحًا بوضوح.

قبول واضح يحتاج أحيانًا إلى تفصيل

Danke für die Einladung. – شكرًا على الدعوة – تصلح قبل القبول أو الاعتذار؛ الشكر وحده لا يؤكد الحضور. إن كنت ستأتي فقل Gern, ich komme. – بكل سرور، سآتي. أو Ja, das passt mir gut. – نعم، هذا يناسبني جيدًا.

دعوة ودية: Kommst du am Freitag zum Essen? – هل تأتي لتناول الطعام يوم الجمعة؟ Gern. Um wie viel Uhr? – بكل سرور. في أي ساعة؟ يوافق الرد أولًا ثم يستوضح الساعة. وSoll ich etwas mitbringen? – هل أحضر شيئًا معي؟ – سؤال متابعة مختلف عن السؤال عن المكان.

إذا كان المكان غير معلوم، اسأل Wo treffen wir uns? – أين نلتقي؟ وبعد الاتفاق Dann bis Freitag! – إذن، إلى الجمعة! تحيل dann هنا إلى ما اتفقتما عليه؛ لا تستخدم النهاية بوصفها تأكيدًا قبل حسم الموعد.

عدم التمكن ليس حكمًا على الدعوة

Leider kann ich nicht. – للأسف، لا أستطيع – تنقل عدم التمكن، ولا تقول إن النشاط غير محبب لك. أما Ich möchte heute lieber zu Hause bleiben. – أفضّل البقاء في البيت اليوم – فتصرح بتفضيلك في هذا اليوم. لا نترجم الرغبة والقدرة والتوفر على أنها جواب واحد.

يمكن ذكر سبب قصير بجملة مستقلة: Ich habe schon etwas vor. – لدي ترتيب مسبق – أو Ich muss an dem Tag arbeiten. – عليّ العمل في ذلك اليوم. ويمكن الاكتفاء بـDanke, aber diesmal kann ich leider nicht. – شكرًا، لكنني لا أستطيع هذه المرة للأسف – دون كشف سبب شخصي.

Vielleicht komme ich. – ربما آتي – ليست وعدًا بالحضور. إن لم تعرف بعد قل Ich weiß es noch nicht. – لا أعرف بعد – ثم Ich sage dir morgen Bescheid. – سأخبرك غدًا. العبارة الأخيرة التزام بإعطاء جواب غدًا، وليست قبولًا للدعوة نفسها.

اقترح بديلًا ثم انتظر جوابه

Wie wäre es am Samstag? – ما رأيك في السبت؟ يقترح وقتًا آخر، ويمكن متابعته بـHast du dann Zeit? – هل لديك وقت حينها؟ أما Vielleicht am Samstag? – ربما يوم السبت؟ – فاقتراح متردد، لا إعلان أن اللقاء تقرر.

حوار: Kommst du am Freitag zum Essen? – هل تأتي لتناول الطعام يوم الجمعة؟ Danke, aber am Freitag kann ich leider nicht. Wie wäre es am Samstag? – شكرًا، لكنني لا أستطيع يوم الجمعة للأسف. ما رأيك في السبت؟ Samstag passt mir. Um sechs? – السبت يناسبني. في السادسة؟ Ja, dann sehen wir uns am Samstag um sechs. – نعم، إذن نلتقي السبت في السادسة.

إذا لم يتفق البديل، تستطيع قول Wir finden einen anderen Termin. – سنجد موعدًا آخر. هنا يبقى اليوم غير محدد؛ لا نختم بـ«إلى السبت» إذا لم يؤكد الطرف الآخر السبت. ويمكن الرد على الاعتذار بـKein Problem. – لا مشكلة – دون الضغط للحصول على تفسير أطول.