Das ist meine Schwester: قدّم شخصًا من أسرتك

أنت مع شخص تعرفه، فيصل أحد أفراد أسرتك فتريد أن تقدمه بجملة قصيرة. تحتاج إلى تحديد العلاقة والاسم، وربما فهم سؤال عن الإخوة أو الأطفال. سنستخدم مواقف خيالية متنوعة، بحيث تستطيع تقديم شخص أو الإجابة عن سؤال دون أن تضطر إلى سرد جميع تفاصيل أسرتك.

شخص يصل إلى اللقاء

تقول لينا Das ist meine Schwester. Sie heißt Sara. – هذه أختي، واسمها سارة. ثم تسأل سارة عن الرجل الآخر Wer ist das? – من هذا؟ فتجيب لينا Das ist mein Bruder. Er heißt Omar. – هذا أخي، واسمه عمر. تكفي العلاقة والاسم ليعرف الطرف الآخر من تقدم.

نتعلم mein Bruder وmeine Schwester وحدتين جاهزتين الآن، ومثلهما mein Vater وmeine Mutter. الاختلاف يتعلق بالاسم الألماني الذي يأتي بعدهما، لا بكون المتكلم رجلًا أو امرأة؛ تستطيع لينا وعمر كلاهما أن يقولا meine Schwester. ولتقديم أسرتك إجمالًا تقول Das ist meine Familie. – هذه أسرتي.

أقارب تعرفهم في الحديث

يقول عمر Meine Eltern wohnen in Bonn. – والداي يسكنان في بون. تشير Eltern إلى الوالدين، وGeschwister إلى الإخوة والأخوات؛ فلا تخلط بينهما لمجرد أن الاسمين يأتيان بصيغة الجمع. ويمكن أن يسأل أحدهما Haben Sie Geschwister? – هل لدى حضرتك إخوة أو أخوات؟ فتكون الإجابة Ich habe einen Bruder. – لدي أخ – أو Ich habe keine Geschwister. – ليس لدي إخوة أو أخوات.

وعند تقديم الجد والجدة تستعمل Das ist mein Großvater. – هذا جدي – وDas ist meine Großmutter. – هذه جدتي. ويمكن أن تسمع الاسمين الوديين Opa وOma. هذه تسميات للقرابة، ولا تتطلب إضافة العمر أو مكان السكن كي تصح جملة التقديم.

الأطفال والزوج أو الزوجة

في سؤال عن الأطفال تسمع Haben Sie Kinder? – هل لدى حضرتك أطفال؟ يمكن الرد Ich habe zwei Kinder. – لدي طفلان – أو Ich habe keine Kinder. – ليس لدي أطفال. نقول Kinder للجمع دون تحديد أنهم ذكور أو إناث. أما mein Sohn فهو ابني، وmeine Tochter ابنتي؛ وفي التقديم Das ist meine Tochter. – هذه ابنتي.

في سياق الأسرة تعني mein Mann زوجي وmeine Frau زوجتي. يقولهما المتحدث في تقديم مثل Das ist mein Mann. أو Das ist meine Frau. لا تخلط هذا الاستعمال مع Frau قبل اسم العائلة في المخاطبة المهذبة؛ فذلك لا يعني زوجة الشخص الذي يتحدث. ويمكن استعمال mein Partner أو meine Partnerin لتقديم الشريك أو الشريكة دون أن تحدد العبارة وحدها زواجًا رسميًا.

الصديق والتعريف الذي تريده

إذا أردت تقديم صديق دون التباس العلاقة، فقل Das ist ein Freund von mir. – هذا صديق لي – أو Das ist eine Freundin von mir. – هذه صديقة لي. قد تدل mein Freund أو meine Freundin في بعض السياقات على علاقة عاطفية، لذلك تفيد صيغة «صديق لي» عندما يكون هذا هو قصدك.

وفي لقاء آخر تقول لينا Das ist ein Freund von mir. Er heißt Faris. – هذا صديق لي، واسمه فارس – فترد سارة Freut mich. – تشرفت بمعرفتك. وإذا امتد الحديث إلى سؤال شخصي لا تريد الإجابة عنه، تستطيع أن تقول Darüber möchte ich nicht sprechen. – لا أرغب في الحديث عن ذلك. لا تحتاج مهارة تقديم الأشخاص إلى الإفصاح عن معلومات لا تريد مشاركتها.