Ich habe Hunger وmir ist kalt: عبّر عن حاجتك الأولى

بعد مشوار طويل قد تحتاج إلى ماء أو استراحة، وفي غرفة باردة قد تريد غطاءً أو إغلاق نافذة. لا تُصاغ هذه الحاجات كلها بالألمانية على نمط «أنا» ثم صفة. سنربط كل شعور بعبارته المستعملة، ثم نضيف طلبًا قصيرًا وردًا مناسبًا، بحيث يستطيع الطرف الآخر فهم ما تحتاجه الآن.

حين تحتاج إلى طعام أو شراب

تقول لينا Ich habe Hunger. – أنا جائعة – فيفهم فريد أنها تحتاج إلى طعام. وتقول Ich habe Durst. – أنا عطشى – عندما تريد الشراب. تُستعمل habe مع Hunger وDurst في هذين التعبيرين؛ لا تبنِ الجملة من ترجمة كل كلمة عربية منفردة. يقول الرجل العبارتين الألمانيتين نفسيهما.

تستطيع الانتقال إلى الطلب مباشرة: Wasser, bitte. – ماء، من فضلك – أو Ein Glas Wasser, bitte. – كوب ماء، من فضلك. وفي طلب أكثر اكتمالًا Kann ich bitte etwas Wasser haben? – هل يمكن أن أحصل على بعض الماء من فضلك؟ وإذا كان السؤال Möchten Sie etwas essen? – هل ترغب حضرتك في تناول شيء؟ – فقول Ja, gern. قبول، وNein, danke. اعتذار مهذب.

الراحة بدل الاستمرار وأنت متعب

تقول Ich bin müde. – أنا متعب – ثم Ich brauche eine Pause. – أحتاج إلى استراحة. تختلف الأولى عن Ich habe Hunger. في فعلها: التعب هنا مع bin، والجوع في العبارة التي تعلمناها مع habe. تعلّم التعبير كاملًا قبل محاولة تطبيق بناء واحد على جميع الحالات.

يمكن أن تطلب Können wir eine Pause machen? – هل يمكننا أخذ استراحة؟ فيرد صاحبك Ja, einen Moment bitte. – نعم، لحظة من فضلك. وإن أردت الجلوس تحديدًا فقل Kann ich mich kurz setzen? – هل يمكنني الجلوس قليلًا؟ نستخدم هذا الطلب كاملًا الآن؛ لا يتطلب الموقف دراسة الضمير في وسطه قبل استعماله.

أشعر بالبرد، لا أصف نفسي بالبرودة

في غرفة باردة تقول Mir ist kalt. – أشعر بالبرد. احفظها بوصفها عبارة جاهزة عن شعورك، ولا تستبدلها بـIch bin kalt لهذا القصد؛ فالتركيب الأخير يصفك بالبرودة في معنى آخر. لا نحتاج هنا إلى تحليل حالة mir أو اشتقاقها مع بقية الضمائر.

إذا كان الدفء زائدًا تقول Mir ist zu warm. – أشعر بحر زائد. أما Mir ist warm. فتعني أشعر بالدفء، ولا تعني بالضرورة أنك متضايق. اربط الشعور بما تريد: Eine Decke, bitte. – غطاء، من فضلك – أو Können wir das Fenster schließen? – هل يمكننا إغلاق النافذة؟ ولتهوية الغرفة Können wir das Fenster öffnen? – هل يمكننا فتح النافذة؟ هذه طلبات في الموقف، دون افتراض سبب صحي للشعور.

طلب ورد ثم تأكيد

تقول لينا Ich habe Hunger. Kann ich bitte etwas Brot haben? – أنا جائعة. هل يمكن أن أحصل على بعض الخبز من فضلك؟ فيقول فريد Hier, bitte. – تفضلي – فترد Danke, das reicht. – شكرًا، هذا يكفي. الطلب يحدد ما يساعدها، بدل أن تظل عبارة الشعور وحدها بلا متابعة.

في موقف آخر تقول Mir ist kalt. Eine Decke, bitte.، ثم بعد الحصول عليها Danke, jetzt ist es besser. – شكرًا، الآن أصبح الوضع أفضل. اختر في تجربتك حالة واحدة، وعبّر عنها ثم أضف طلبًا تعلمته وردًا لإنهاء التبادل؛ لا يلزم جمع الحالات كلها في حديث واحد.