Hier وdort: ابحث عن المدخل والمخرج والمكان الذي تحتاجه

تدخل مبنى للمرة الأولى، فتحتاج إلى باب الدخول أو المصعد أو دورة المياه. قد يأتي الرد بكلمتين مع إشارة باليد، لذلك تحتاج إلى فهم الموضع كما تحتاج إلى اسم المكان. سنبقى داخل مبنى واحد، ونتدرب على السؤال وتحديد اليمين واليسار والأعلى والأسفل ثم تأكيد أنك وجدت ما تبحث عنه.

اسم المكان الذي تبحث عنه

عند باب المبنى تسأل Entschuldigung, wo ist der Eingang? – عذرًا، أين المدخل؟ وإذا أردت الخروج فالسؤال Wo ist der Ausgang? – أين المخرج؟ يتشابه الاسمان في النهاية، لكن Eingang للدخول وAusgang للخروج. وقد ترى الاسمين على لافتتين دون جملة كاملة.

داخل المبنى يفيد Wo ist der Aufzug? – أين المصعد؟ وWo ist die Treppe? – أين السلم؟ أما Wo ist die Toilette? فيطلب موضع دورة المياه. هذه أسئلة لتحديد المكان، لا طلبًا لشرح طريق عبر المدينة. ويمكن طلب نقطة الاستقبال بـWo ist der Empfang? – أين الاستقبال؟

هنا يمينًا أم هناك يسارًا؟

يقف الموظف بجوارك ويشير إلى باب قريب على يمينكما: Hier rechts. – هنا يمينًا. ثم يشير إلى مصعد أبعد على اليسار: Dort links. – هناك يسارًا. hier تربط الموضع بالمكان القريب من المتحدث، وdort تشير إلى موضع أبعد في هذا السياق؛ لا تحدد الكلمتان عدد أمتار ثابتًا.

يمكن أن يكون الرد جملة كاملة Der Eingang ist hier rechts. – المدخل هنا يمينًا. وإذا التبس عليك الاتجاه فاسأل Rechts oder links? – يمينًا أم يسارًا؟ على السامع أن يربط العبارة بالإشارة وموضع الوقوف؛ أما في التدريب الكتابي فسنصف الموضع صراحة حتى لا تحتاج إلى تخمين إشارة لا تراها.

أعلى وأسفل داخل المكان نفسه

يسأل الزائر عن دورة المياه فيسمع Die Toilette ist oben. – دورة المياه في الأعلى. أما unten فتعني في الأسفل. ويمكن أن يجمع الرد بين البعد والارتفاع: Dort oben. – هناك في الأعلى – أو Hier unten. – هنا في الأسفل. لا تحدد oben وحدها رقم الطابق؛ اطلب تأكيدًا إذا بقي الموضع ملتبسًا.

تتعلم im Erdgeschoss كوحدة جاهزة بمعنى في الطابق الأرضي. فقول Der Empfang ist im Erdgeschoss. – الاستقبال في الطابق الأرضي – أدق من إشارة عامة إلى الأسفل. وإذا أردت فقط التحقق من كون المكان في الأعلى أو الأسفل فقل Oben oder unten? – في الأعلى أم في الأسفل؟

تحقق ثم أنهِ السؤال

يشير الموظف إلى باب بعيد، فتسأل Ist das dort der Ausgang? – هل ذلك هناك هو المخرج؟ يرد Ja, genau. – نعم، بالضبط. وإذا لم تتضح لك الإشارة تقول Können Sie mir das bitte zeigen? – هل يمكنك أن تريني ذلك من فضلك؟ لا تحتاج إلى تكرار سؤال المكان نفسه ما دمت تريد توضيح الإشارة.

عندما ترى المصعد تقول Danke, ich sehe den Aufzug. – شكرًا، أرى المصعد. ولإجابة عامة تصلح لما وجدته Danke, jetzt weiß ich es. – شكرًا، الآن عرفت. جرّب تبادلًا من ثلاثة أدوار: سؤال عن مكان محدد، ثم جواب يوضح موضعه، ثم تأكيد أو طلب إظهار الموضع.