Was machen Sie beruflich؟ عرّف بعملك أو دراستك

لا يسأل الحديث عن العمل عن اسم المهنة وحده؛ فقد تكون في الجامعة أو في تدريب مهني أو تبحث عن فرصة، وقد ترغب في قول شيء بسيط عما تفعله. ستبني هنا جوابًا قصيرًا يصف وضعك، ثم تضيف نشاطًا أو مكانًا عندما يستمر الحديث. الأمثلة لشخصيات خيالية، ولا تفترض أن الجميع يعملون حاليًا.

سؤال العمل وجواب يتجاوز الاسم

في التعارف الرسمي يسأل فريد لينا Was machen Sie beruflich? — ماذا تعمل حضرتك؟ ويمكن أيضًا Was sind Sie von Beruf? — ما مهنتك؟ وبين معارف تستعمل Was machst du beruflich? هذا سؤال عن العمل أو الوضع الدراسي والمهني، لا طلب لسرد خبرتك كلها.

تقول لينا Ich bin Lehrerin. — أنا معلمة — ثم Ich unterrichte Deutsch. — أدرّس الألمانية. ويقول فريد Ich bin Verkäufer. — أنا بائع — ثم Ich verkaufe Kleidung. — أبيع الملابس. اخترنا مهنتين مع نشاطهما بدل جمع أسماء كثيرة بلا استعمال. وفي هذا التعريف المباشر تأتي المهنة بعد bin عادة دون ein أو eine.

المكان ومجال العمل

قد يكون اسم النشاط أو المجال أوضح من مسمى وظيفي طويل: Ich arbeite im Büro. — أعمل في المكتب — أو Ich arbeite im Verkauf. — أعمل في المبيعات. تعلّم im Büro وim Verkauf كاملتين هنا؛ لا يلزم فتح شرح حالات الاسم كي تجيب عن سؤال بسيط.

يتابع فريد Wo arbeiten Sie? — أين تعمل حضرتك؟ فتجيب لينا Ich arbeite in Bonn. — أعمل في بون. وإذا كان السؤال عن الدوام تقول Ich arbeite in Teilzeit. — أعمل بدوام جزئي — أو Ich arbeite in Vollzeit. — أعمل بدوام كامل. تعبّر الجمل عن الدوام لغويًا، ولا تحدد عدد ساعات أو حقوقًا تعاقدية.

الجامعة والتعلّم والتدريب ليست شيئًا واحدًا

تقول نور Ich studiere. — أدرس في الجامعة. وإذا أرادت تحديد التخصص: Ich studiere Informatik. — أدرس علوم الحاسوب. أما Ich lerne Deutsch. — أتعلم الألمانية — فلا تعني بالضرورة دراسة جامعية. لهذا لا نستبدل lerne وstudiere تلقائيًا كلما ظهرت كلمة «أدرس» بالعربية.

لتصف تأهيلًا مهنيًا تقول Ich mache eine Ausbildung. — أتلقى تدريبًا مهنيًا. ويختلف عنه Ich mache ein Praktikum. — أتلقى تدريبًا عمليًا؛ فالعبارتان تصفان مسارين مختلفين، ولا نجعلهما مترادفتين أو نشرح بهما نظام تأهيل بلد كامل. وإذا سُئلت Was studieren Sie? فالجواب تخصص مثل Informatik، لا مكان العمل.

إذا لم تكن تعمل الآن

يمكن أن يكون الجواب ببساطة Ich suche Arbeit. — أبحث عن عمل — أو Ich arbeite zurzeit nicht. — لا أعمل حاليًا. ولا تعني الجملة الثانية وحدها أن الشخص يبحث عن عمل؛ ربما اختار ألا يضيف سببًا. وتصلح Ich bin in Rente. — أنا متقاعد — لمن يصف هذا الوضع.

تقول شخصية أخرى Ich kümmere mich um meine Familie. — أعتني بأسرتي. نتعلم الجملة كاملة هنا دون تحليل الضمير وتركيب الفعل. وبعد جواب الطرف الآخر يمكنك أن تتابع Und Sie? — وحضرتك؟ لا يلزم أن تتحول متابعة التعارف إلى سؤال عن الدخل أو تفاصيل شخصية كي يستمر الحديث.