Straße وHausnummer وPLZ: قل عنوانك وافهم حقوله

يسألك شخص عن عنوانك، أو تجد حقولًا منفصلة للشارع ورقم المبنى والمدينة. تحتاج إلى معرفة ما يوضع في كل حقل، لا إلى قراءة السطر كله جوابًا عن كل سؤال. سنتدرّب بعنوان مصطنع، ثم نتحقق من حرف ملحق برقم المبنى ومن أرقام الرمز البريدي؛ وكلها مهام لغوية بسيطة مستقلة عن إجراءات التسجيل.

عنوان واحد وحقول مختلفة

عنوان المثال المصطنع هو Beispielstraße 12a, 00000 Beispielstadt. اسم الشارع Beispielstraße، ورقم المبنى 12a، والرمز البريدي 00000، واسم المدينة Beispielstadt. هذا عنوان صُمم للتدريب ولا يُقدَّم بوصفه عنوانًا صالحًا للإرسال.

قد ترى Straße أو Straßenname لاسم الشارع، وHausnummer لرقم المبنى. أما PLZ فهي اختصار Postleitzahl، وOrt اسم المدينة أو البلدة أو التجمع السكاني المقصود، لا اسم البلد. وفي خانة Land يطلب اسم البلد مثل Deutschland. هذه معانٍ لحقول اللغة، وليست تعليمات لنموذج رسمي بعينه.

من السؤال إلى الجزء المطلوب

في الحوار تقول لينا Meine Adresse ist Beispielstraße 12a, 00000 Beispielstadt. — عنواني: شارع المثال 12أ، 00000 مدينة المثال. وإذا سُئلت Wie heißt die Straße? — ما اسم الشارع؟ — يكفي Beispielstraße. ولا تحتاج إلى إعادة الرمز البريدي.

يتحقق السامع من الرقم: Welche Hausnummer? — ما رقم المبنى؟ فتجيب Zwölf a. — اثنا عشر أ. والحرف a جزء من رقم المبنى في هذا المثال، فلا تحذفه عند النقل. أما Wie ist Ihre Postleitzahl? — ما رمزك البريدي؟ — فجوابه هنا الأرقام الخمسة فقط. في ألمانيا تتكون الرموز البريدية من خمس خانات؛ ونقرأ أصفار رمزنا المصطنع كلها، ولا نحوله إلى العدد صفر.

تحقق من الحروف والأرقام

يسأل السامع Mit a am Ende? — بحرف أ في النهاية؟ فتؤكد Ja, mit a am Ende. — نعم، بحرف أ في النهاية. وإذا أعاد الرقم دون الحرف، تقول Nicht zwölf, sondern zwölf a. — ليس اثني عشر، بل اثنا عشر أ. نستخدم هذه العبارة جاهزة لتصحيح الجزء المختلف، دون فتح درس مستقل في الربط.

عند اسم شارع غير واضح اطلب Können Sie den Straßennamen bitte buchstabieren? — هل يمكنك تهجئة اسم الشارع من فضلك؟ وتفيد Mit ß. — بحرف ß — عند التحقق من كتابة ألمانية مثل اسم شارع مثالنا. يمكن أن تختلف الكتابة في سياق سويسري؛ انقل الاسم كما هو معتمد في العنوان الذي تتعامل معه، ولا تبدّل حروفه بسبب عادة إملائية أخرى.

إذا فاتك الرمز وحده فقل Bitte die Postleitzahl noch einmal. — الرمز البريدي مرة أخرى، من فضلك. وعندما يصح النقل تقول Die Hausnummer stimmt. — رقم المبنى صحيح — أو Die Postleitzahl stimmt. — الرمز البريدي صحيح.

انقل المعلومة إلى موضعها

تخيّل أربع خانات: Straße, Hausnummer, PLZ, Ort. انقل إليها أجزاء العنوان المصطنع دون اختراع بيانات إضافية. إذا جُمعت PLZ / Ort في حقل واحد، فالجزآن اللذان تحتاجهما من المثال هما 00000 Beispielstadt، لا اسم الشارع.

قبل إنهاء الحوار يمكنك أن تطلب Können Sie die Adresse bitte wiederholen? — هل يمكنك إعادة العنوان من فضلك؟ يستعيد الطرف الآخر السطر كاملًا، فتقول Ja, das ist richtig. — نعم، هذا صحيح. أما إذا كان الخلل في حقل واحد فسمِّه مباشرة؛ بذلك تراجع المعلومة المطلوبة دون الخلط بين الشارع والمدينة والبلد.