Ich habe … verloren: صف شيئًا مفقودًا واستفسر عنه

تنزل من الحافلة ثم تنتبه إلى أن حقيبة الظهر ليست معك. لا يكفي أن تسأل إن كان أحد وجد «شيئًا»؛ يفيد أن تذكر نوع الغرض ولونه وأين رأيته آخر مرة. نتدرب على بلاغ قصير وسؤال متابعة ووصف يساعد على التعرف إلى الغرض، باستخدام تفاصيل خيالية بسيطة.

ما الذي فقدته؟ وكيف تصفه؟

Ich habe meinen Rucksack verloren. – فقدت حقيبة ظهري. للون Er ist dunkelblau. – لونها أزرق داكن. يعود er إلى der Rucksack المذكر، حتى لو كانت «حقيبة» مؤنثة في الترجمة العربية. ولتفصيل مميز Er hat einen roten Reißverschluss. – لها سحاب أحمر.

مع غرض آخر Ich vermisse meinen Regenschirm. – أفتقد مظلتي. وIch habe meinen Schlüssel verloren. – فقدت مفتاحي – تصف الفقد مباشرة. نستعمل verloren لفقد الغرض، وعن حقيبة الظهر تقول Ich habe ihn im Bus liegen lassen. – تركتها في الحافلة – فتحدد أنك تركت الحقيبة هناك، فلا تقلها وأنت لا تعرف المكان.

سؤال الطرف الآخر Wie sieht er aus? – كيف تبدو؟ يمكن الرد Es ist ein kleiner schwarzer Rucksack. – إنها حقيبة ظهر سوداء صغيرة. لا يلزم أن نختار اللونين معًا؛ هذا نموذج آخر يوضح كيف تجمع الحجم واللون والنوع في وصف واحد.

آخر مكان ووقت تتذكرهما

Wo haben Sie ihn zuletzt gesehen? – أين رأيتموها آخر مرة؟ Zuletzt hatte ich ihn im Bus. – كانت معي آخر مرة في الحافلة. السؤال هنا عن آخر مشاهدة، وليس بالضرورة عن مكان فقد مؤكد.

للتوقيت Heute Morgen gegen acht Uhr. – صباح اليوم نحو الثامنة. وللتحديد المكاني Er lag unter dem Sitz. – كانت تحت المقعد. إن لم تكن واثقًا Vielleicht habe ich ihn am Bahnhof vergessen. – ربما نسيتها في محطة القطار – ثم Ich bin mir nicht sicher. – لست متأكدًا. لا تحول الاحتمال إلى معلومة مؤكدة لمجرد إكمال البلاغ.

حوار عن الحقيبة الزرقاء: Wann haben Sie den Verlust bemerkt? – متى انتبهتم إلى الفقد؟ Erst nach dem Aussteigen. – بعد النزول فقط. Können Sie den Ort genauer beschreiben? – هل يمكنكم وصف المكان بدقة أكبر؟ Im hinteren Teil des Busses. – في الجزء الخلفي من الحافلة. نفرق بين وقت آخر مشاهدة ووقت اكتشاف الفقد.

السؤال عن التسليم والتعرف إلى الغرض

Gibt es hier ein Fundbüro? – هل يوجد مكتب مفقودات هنا؟ ثم Wurde ein blauer Rucksack abgegeben? – هل سُلّمت حقيبة ظهر زرقاء؟ تفيد abgegeben تسليم الغرض إلى الجهة المعنية، وليس مجرد أن شخصًا رآه.

Kann ich eine Verlustmeldung abgeben? – هل يمكنني تقديم بلاغ عن فقد؟ سؤال عن الخدمة المتاحة. وإذا قيل Können Sie ihn genauer beschreiben? – هل يمكنكم وصفها بدقة أكبر؟ – تضيف تفصيلًا مثل An der Seite ist eine kleine grüne Schleife. – على جانبها عقدة صغيرة خضراء. لا نستخدم في التدريب محتويات وثائق أو تفاصيل حماية حقيقية.

عند عرض غرض Das ist meiner. – هذه حقيبتي. أما Nein, meiner hat einen roten Reißverschluss. – لا، حقيبتي لها سحاب أحمر – فتصحح التعرف. وللمتابعة Wann kann ich noch einmal nachfragen? – متى يمكنني الاستفسار مرة أخرى؟ لا يفترض السؤال أن الغرض عُثر عليه بالفعل.