Als أم wenn؟ مرة محددة في الماضي أم تكرار؟

قد تحكي عن انتقالك مرة واحدة، أو عن شيء كنت تفعله كلما توفر الوقت. كلاهما ماضٍ، لكنك لا تعرضهما بالطريقة نفسها. نختار الرابط من معنى الحكاية وإطارها الزمني، لا من قصر الحدث أو طوله وحدهما، ثم نضبط الفعل في الجملة التي تبدأ بالرابط.

Als لمناسبة أو فترة ماضية محددة

Als ich umgezogen bin, hatte ich wenig Zeit. – عندما انتقلت إلى سكن آخر، كان لدي وقت قليل. نحكي عن انتقال محدد في الماضي، لذلك als. لا يعني هذا الرابط أن الحدث يجب أن يستغرق لحظة واحدة.

Als ich klein war, wohnte ich hier. – عندما كنت صغيرًا، كنت أسكن هنا. الطفولة فترة ممتدة، لكنها مرحلة ماضية محددة في هذا السرد. wohnte صيغة الماضي البسيط من wohnen بمعنى «كنت أسكن» في المثال؛ لا نحتاج إلى قائمة أفعال ماضٍ جديدة.

Als ich in Berlin gewohnt habe, hatte ich kein Auto. – عندما كنت أسكن في برلين، لم تكن لدي سيارة. قد تمتد الإقامة سنوات؛ المهم أن تعرض المرحلة الماضية كوحدة محددة في هذا السرد.

Wenn للتكرار أو للحاضر والمستقبل

Immer wenn ich Zeit hatte, habe ich gelesen. – كلما كان لدي وقت، كنت أقرأ. كلمة immer توضح تكرار المناسبات في الماضي. وبالمثل Wenn wir uns getroffen haben, haben wir lange geredet. – كلما التقينا، كنا نتحدث طويلًا – في قراءة تحكي عن لقاءات متكررة.

في عادة حالية Wenn ich Zeit habe, lese ich. – عندما يتوفر لدي وقت، أقرأ. وفي انتظار حدث مستقبل Wenn ich morgen ankomme, rufe ich dich an. – عندما أصل غدًا، سأتصل بك. لا نستخدم als هنا لمجرد أن الوصول سيحدث مرة واحدة؛ زمن الحكاية ليس ماضيًا.

قد تحمل wenn أيضًا معنى الشرط: Wenn ich morgen Zeit habe, komme ich mit. – إذا توفر لدي وقت غدًا، فسآتي معكم. لا نفترض أن كل جملة بها wenn تؤكد تحقق الحدث؛ نفهم الشرط أو التوقيت من السياق.

نهاية الجملة التابعة ثم فعل الخبر

في Als ich klein war, wohnte ich hier. يأتي war في نهاية الجملة التابعة. تشغل الجملة التابعة كلها العنصر الأول، لذلك نبدأ الجملة الأصلية بعدها بـwohnte لا بـich. الفاصلة تفصل الجزأين.

يمكن تقديم الخبر بدلًا من ذلك Ich wohnte hier, als ich klein war. – كنت أسكن هنا عندما كنت صغيرًا. وIch lese, wenn ich Zeit habe. – أقرأ عندما يتوفر لدي وقت. بقي الفعل آخر الجملة التابعة، ولم يتغير الرابط لمجرد تغيير موضعها.

قارن Als ich gestern nach Hause gekommen bin, war es spät. – عندما عدت إلى المنزل أمس، كان الوقت متأخرًا – بـImmer wenn ich spät nach Hause gekommen bin, war ich müde. – كلما عدت إلى المنزل متأخرًا، كنت متعبًا. الأولى عودة محددة أمس، والثانية نمط متكرر. هذا الفرق في عرض الحدث هو ما نثبته قبل تركيب الجملة.