Seitdem وbis وsobald: متى بدأ الحال ومتى يتغير؟

يمكنك انتظار شخص حتى يصل، أو الاتصال به بمجرد وصولك، أو وصف عادة بدأت منذ انتقالك إلى مكان جديد. تتغير العلاقة الزمنية في كل موقف، ولو بقيت الأفعال نفسها. سنختار الرابط بحسب ما نريد قوله عن البداية أو نهاية الانتظار أو الفعل التالي، ثم نضبط ترتيب الجملة.

Seitdem: بداية يمتد أثرها

Seitdem ich hier wohne, fahre ich mit dem Bus zur Arbeit. – منذ أن بدأت السكن هنا، أذهب إلى العمل بالحافلة. تربط seitdem عادة الذهاب بالحافلة ببداية السكن هنا، مع استمرار الحال في هذا السياق.

يمكن أن تكون البداية حدثًا مكتملًا: Seitdem ich umgezogen bin, ist mein Arbeitsweg kürzer. – منذ أن انتقلت إلى السكن الجديد، أصبح طريقي إلى العمل أقصر. مع الحالة المستمرة إلى الآن نستعمل المضارع مثل ich wohne؛ لا نفرض الماضي على الفعل لمجرد أن البداية سابقة.

Seit مع اسم، وseitdem مع جملة

قارن Ich wohne seit einem Jahr hier. – أسكن هنا منذ عام، وSeitdem ich hier wohne, kenne ich meine Nachbarn besser. – منذ أن بدأت السكن هنا، أعرف جيراني بصورة أفضل. في الأولى جاء بعد seit تعبير اسمي في حالة Dativ؛ وفي الثانية جاءت جملة فيها فاعل وفعل.

Seit Montag arbeite ich wieder. – أعمل مجددًا منذ الاثنين. ويمكن استعمال seit نفسه رابطًا قبل جملة أيضًا، مثل Seit ich hier wohne, fahre ich mit dem Bus.؛ فالمقارنة لا تعني أنه لا يأتي إلا قبل اسم. نركّز هنا على تمييز التعبير الاسمي من الجملة الكاملة.

Bis: إلى أن يصل الانتظار إلى نهايته

Ich warte hier, bis du kommst. – أنتظر هنا حتى تأتي. مجيء المخاطب هو الحد الذي يصل إليه الانتظار في المثال. أما Wir bleiben, bis der Termin beginnt. – نبقى حتى يبدأ الموعد، فيحدد بداية الموعد نهاية البقاء المقصود.

لا تضف dass بعد bis في هذا البناء؛ فهي تبدأ الجملة التابعة مباشرة. وفي Ich bleibe, bis du fertig bist. – أبقى حتى تنتهي، يأتي bist في نهاية الجملة التابعة، وليس مباشرة بعد bis.

Sobald: الفعل التالي عند تحقق الأول

Ich rufe dich an, sobald ich zu Hause bin. – أتصل بك بمجرد أن أكون في المنزل. تختلف عن الانتظار حتى الوصول؛ فهي تربط الاتصال مباشرة بتحقق الوصول. ويمكن أن تقول Sobald die Datei da ist, prüfe ich sie. – بمجرد وصول الملف أتحقق منه.

في الروابط الثلاثة يكون الفعل المصرف في نهاية الجملة التابعة. وإذا جاءت التابعة أولًا، يليها فعل الجملة الرئيسية ثم فاعلها: Sobald ich Zeit habe, antworte ich. – بمجرد أن يتاح لي وقت أجيب. لا نضيف dass إلى seitdem أو sobald أيضًا.

عن خطة قريبة: Ich warte, bis du fertig bist. Sobald du fertig bist, gehen wir los. – أنتظر حتى تنتهي؛ وبمجرد أن تنتهي ننطلق. الجملة الأولى تحدد نهاية الانتظار، والثانية تحدد متى نبدأ الفعل التالي.