Ausleihen وzurückgeben: استخدم المكتبة أو مرفقًا عامًا

تريد استعارة كتاب، لكنك لا تعرف أين تسجل أو متى يجب أن تعيده. تحتاج إلى أسئلة للخدمة نفسها، وإلى فهم الفرق بين موعد الإرجاع وطلب تمديده. نستخدم المكتبة مثالًا لمرفق عام، مع أوقات وتنبيهات مصممة للتدريب تسأل عن مقابلها الفعلي لدى المكان الذي تزوره.

التسجيل والوصول إلى الخدمة

Wo kann ich mich anmelden? – أين يمكنني التسجيل؟ ثم Ich möchte einen Bibliotheksausweis beantragen. – أود طلب بطاقة مكتبة. وللمتطلبات Was brauche ich für die Anmeldung? – ما الذي أحتاج إليه للتسجيل؟ يطلب السؤال المعلومة بدل افتراض وثائق موحدة لكل مكتبة.

للتكلفة Gibt es eine Gebühr? – هل توجد رسوم؟ ولساعات العمل Wie lange haben Sie heute geöffnet? – حتى أي وقت تفتحون اليوم؟ يختلف السؤال عن Wann öffnen Sie morgen? – متى تفتحون غدًا؟ الأول عن نهاية الفتح اليوم، والثاني عن بدايته غدًا.

قد ترى في مثال تنبيه Am Montag geschlossen. – مغلق يوم الاثنين. وDie Anmeldung ist im Erdgeschoss. – التسجيل في الطابق الأرضي – يحدد مكان الخدمة. للسؤال عن قسم آخر Wo ist der Lesesaal? – أين قاعة المطالعة؟

العثور على كتاب واستعارته

Ich suche ein Buch auf Deutsch. – أبحث عن كتاب بالألمانية. إن كان لديك عنوان Ich kenne den Titel. – أعرف العنوان. ولطلب مساعدة Können Sie mir bei der Suche helfen? – هل يمكنكم مساعدتي في البحث؟ ثم Ist das Buch verfügbar? – هل الكتاب متاح؟

Kann ich dieses Buch ausleihen? – هل يمكنني استعارة هذا الكتاب؟ تسأل عن أخذه بالإعارة، بخلاف Darf ich es nur hier lesen? – هل يسمح لي بقراءته هنا فقط؟ وحين يكون مستعارًا Kann ich das Buch vormerken lassen? – هل يمكنني طلب حجز الكتاب عند توفره؟ لا تعني إمكانية الحجز أن الكتاب متاح الآن.

تبادل مصمم: Ist das Buch verfügbar? – هل الكتاب متاح؟ Es ist gerade ausgeliehen. – هو مستعار حاليًا. Wann ist es voraussichtlich wieder da? – متى يتوقع أن يكون متاحًا مجددًا؟ Bitte fragen Sie am Schalter nach. – يرجى الاستفسار عند مكتب الخدمة. لم يحدد الرد تاريخ إتاحة، لذلك يبقى سؤال المتابعة مفيدًا.

الإرجاع والتمديد وفهم التنبيه

Wann muss ich es zurückgeben? – متى يجب أن أعيده؟ ولتحديد المكان Wo gebe ich das Buch zurück? – أين أعيد الكتاب؟ في تنبيه خيالي Rückgabe am Schalter. – الإرجاع عند مكتب الخدمة. كلمة Rückgabe هي إعادة الغرض، وليست طلب استعارة جديدة.

إذا أردت وقتًا أطول Kann ich die Leihfrist verlängern? – هل يمكنني تمديد مدة الإعارة؟ ثم Ist eine Verlängerung online möglich? – هل يمكن التمديد عبر الإنترنت؟ تمديد المدة يحتاج إلى تأكيد؛ سؤالنا ليس إعلانًا بأن التمديد متاح في كل حالة.

عند الإرجاع Ich möchte dieses Buch zurückgeben. – أود إعادة هذا الكتاب. ثم Ist die Rückgabe damit erledigt? – هل اكتمل الإرجاع بهذا؟ وإن كنت لا تفهم تنبيهًا Was bedeutet dieser Hinweis? – ماذا يعني هذا التنبيه؟ يمكنك أن تطلب تحديد التاريخ Können Sie mir das Rückgabedatum zeigen? – هل يمكنكم إطلاعي على تاريخ الإرجاع؟ تبقى المدد والرسوم الفعلية موضوع سؤال للمرفق.