Plusquamperfekt: ما الذي حدث قبل حدث ماضٍ آخر؟

تقابل صديقًا في المساء وتريد أن توضح أنك أنهيت شراء حاجاتك قبل اللقاء، أو تذكر أن القطار غادر قبل وجودك في المحطة. تحتاج إلى النظر من نقطة ماضية إلى حدث أسبق منها. لهذا نتعلم الماضي الأسبق؛ المسألة علاقة بين وقتين في الحكاية، وليست عدد السنوات التي مضت على الحدث.

ابحث عن النقطة الماضية والحدث الذي سبقها

Gestern habe ich eine Freundin getroffen. Ich hatte vorher den Einkauf erledigt. – قابلت صديقة أمس. كنت قد أنهيت شراء ما أحتاج إليه قبل ذلك. اللقاء نقطة ماضية نعود منها إلى الشراء الذي اكتمل قبله؛ لذلك hatte … erledigt.

Als ich am Bahnhof war, war der Zug schon abgefahren. – عندما كنت في محطة القطار، كان القطار قد غادر بالفعل. الوجود في المحطة نقطة الحكاية، والمغادرة أسبق منها. لا نقرأ ترتيب الجمل المكتوبة على أنه ترتيب الأحداث الفعلي.

أما Vor zehn Jahren habe ich hier gewohnt. – سكنت هنا قبل عشر سنوات – فماضٍ بعيد دون نقطة ماضية ثانية يسبقها الحدث في هذا الخبر. لا يفرض بعد الزمن وحده Plusquamperfekt. نستخدمه عندما نحتاج إلى إظهار الأسبقية بالنسبة إلى الماضي الذي نحكي عنه.

البناء: مساعد في الماضي وصيغة الفعل نفسها

Ich habe bezahlt. – دفعت – تصبح Ich hatte bezahlt. – كنت قد دفعت – عند عرض الدفع سابقًا لنقطة ماضية أخرى. تبقى bezahlt كما هي؛ الذي تغير هو المساعد من habe إلى hatte.

ومع sein: Sie ist angekommen. – وصلت – تصبح Sie war angekommen. – كانت قد وصلت. نستعيد اختيار المساعد من استعمال الفعل في Perfekt؛ لا نجعل hatte مساعد كل الأفعال ولا نضيف war إلى كل فعل يصف حركة بأي معنى.

للمخاطب Du hattest schon bezahlt. – كنت قد دفعت بالفعل. ومع الجمع Wir waren früh angekommen. – كنا قد وصلنا مبكرًا. نضبط المساعد بحسب الفاعل، ونضع Partizip II في آخر الخبر كما اعتدنا في البناء المركب.

اقرأ الحكاية من الأقدم إلى الأحدث

Ich hatte den Schlüssel vergessen. Deshalb konnte ich die Tür nicht öffnen. – كنت قد نسيت المفتاح. لذلك لم أستطع فتح الباب. نسيان المفتاح أسبق من محاولة الفتح في الحكاية. وAls wir gehen wollten, hatte ich schon bezahlt. – عندما أردنا المغادرة، كنت قد دفعت بالفعل – تجعل الدفع سابقًا للرغبة في المغادرة.

في جملة تابعة Ich war müde, weil ich schlecht geschlafen hatte. – كنت متعبًا لأنني كنت قد نمت بشكل سيئ – يأتي hatte بعد geschlafen في النهاية. لا نترك ترتيب ich hatte geschlafen كما هو بعد weil.

قارن Ich hatte die Nachricht schon gelesen, als du angerufen hast. – كنت قد قرأت الرسالة بالفعل عندما اتصلت – وIch habe die Nachricht erst später gelesen. – لم أقرأ الرسالة إلا لاحقًا. في الأولى القراءة سابقة للاتصال؛ في الثانية erst später تؤخرها بحسب السياق. ارسم ترتيب المعنى أولًا، ثم اختر الصيغة التي تعبر عنه.