Dessen وderen: صِف ما يرتبط بالشخص أو الشيء

تقول إن امرأة تعمل معك، ثم تريد أن تضيف أن ابنها يسكن قريبًا. تستطيع وصل المعلومتين دون تكرار «هذه المرأة» أو جعل الضمير عائدًا إلى شخص آخر. نحدد أولًا صاحب العلاقة، ثم نقرأ الاسم المرتبط به داخل الوصف؛ اختيار ضمير الوصل لا يأتي من جنس هذا الاسم اللاحق.

من يعود إليه dessen أوderen؟

Das ist die Frau. Ihr Sohn wohnt hier. – هذه هي المرأة. ابنها يسكن هنا. نصلهما Das ist die Frau, deren Sohn hier wohnt. – هذه هي المرأة التي يسكن ابنها هنا. يعود deren إلى die Frau، وليس إلى Sohn المذكر.

مع المذكر Das ist der Mann, dessen Tochter hier arbeitet. – هذا هو الرجل الذي تعمل ابنته هنا. اخترنا dessen لأن المرجع der Mann، رغم أن الاسم بعده Tochter مؤنث. ومع محايد Das ist das Haus, dessen Eingang wir suchen. – هذا هو المنزل الذي نبحث عن مدخله.

في Das sind die Eltern, deren Sohn hier arbeitet. – هذان هما الوالدان اللذان يعمل ابنهما هنا – المرجع جمع، فاخترنا deren رغم أن Sohn مفرد. المعنى قد يكون علاقة أسرية أو جزءًا من بناء، فلا يشترط امتلاك غرض.

الاسم اللاحق له وظيفته الخاصة

Die Frau, deren Sohn hier wohnt, arbeitet mit mir. – المرأة التي يسكن ابنها هنا تعمل معي. deren Sohn فاعل wohnt داخل الوصف، ويأتي هذا الفعل في نهايته. نغلق جملة الوصل بفاصلة قبل إكمال الجملة الأصلية.

وفي Das ist die Frau, deren Sohn ich kenne. – هذه هي المرأة التي أعرف ابنها – صار الابن مفعول kenne، لكن deren بقيت لأن المرجع ما زال المرأة. لا نبدلها إلى dessen لتغير وظيفة Sohn.

مع حرف جر Das ist die Frau, mit deren Sohn ich arbeite. – هذه هي المرأة التي أعمل مع ابنها. يطلب mit حالة Dativ للمركب deren Sohn، ولا نحول deren إلى derem. ومع جمع die Eltern, deren Kinder ich kenne – الوالدان اللذان أعرف أطفالهما – تتبع صيغة الوصل المرجع، بينما يتحدد موقع الأطفال من وظيفتهم في الوصف.

لا تنسخ تصريف الملكية العادي

قارن mit ihrem Sohn – مع ابنها – وmit deren Sohn. في الملكية العادية تغيرت ihr إلى ihrem، أما deren فبقيت في صيغة الإضافة داخل جملة الوصل. التشابه في الترجمة لا يجعل الكلمتين متطابقتين في التصريف.

يظهر الفرق في الصفة: die Frau, mit deren jungem Sohn ich arbeite – المرأة التي أعمل مع ابنها الشاب. قارن mit deren jungem Sohn بـmit ihrem jungen Sohn – مع ابنها الشاب. بعد deren تأخذ الصفة التصريف القوي jungem في Dativ هنا، أما بعد ihrem فتأتي jungen. تبقى صيغة deren نفسها، وتُضبط الصفة بحسب البناء.

للمراجعة Ich suche das Haus, dessen Eingang auf der anderen Seite liegt. – أبحث عن المنزل الذي يقع مدخله على الجانب الآخر. نفكها إلى Ich suche das Haus. Der Eingang des Hauses liegt auf der anderen Seite. – أبحث عن المنزل. مدخل المنزل يقع على الجانب الآخر. حدد العلاقة أولًا، ثم اجعل فعل الوصف في نهايته.