Mich وdich وihn: استبدل المفعول المعروف بضمير

تقول Ich suche den Schlüssel. – أبحث عن المفتاح، ثم تكرر البحث دون إعادة الاسم: Ich suche ihn.. الضمير ihn يعود إلى der Schlüssel المذكر في الألمانية. سنبدل الأسماء المعروفة بضمائر المفعول مع أفعال محددة، ونرى لماذا لا تكفي ترجمة الكلمة العربية لتقرير أي ضمير ألماني نختار.

من ضمير الفاعل إلى ضمير المفعول

في Ich sehe dich. – أراك، ich فاعل يرى، وdich الشخص الذي يراه. وإذا انعكست العلاقة Du siehst mich. – أنت تراني. يتغير الضمير بحسب وظيفته، فلا نستعمل ich بدل mich لمجرد أن المقصود المتكلم نفسه.

بعض الأشكال تبقى كما هي في الحالتين، مثل sie وes، لكن الوظيفة ليست واحدة. وSie الرسمية تكتب بحرف كبير داخل الجملة أيضًا: Ich verstehe Sie. – أفهمكم. قد تخاطب بها شخصًا واحدًا بأدب، فلا نعدها جمعًا غير رسمي لمجرد الترجمة العربية.

مرجع الاسم الألماني يحدد ضمير الغائب

مع der Schlüssel نقول Ich suche den Schlüssel. Ich suche ihn. – أبحث عن المفتاح، أبحث عنه. ومع die Tasche Ich brauche die Tasche. Ich brauche sie. – أحتاج إلى الحقيبة، أحتاج إليها. الضمير يعود إلى الاسم الذي أصبح معروفًا في الحديث.

أما das Handy فمحايد في الألمانية، فنقول Ich brauche das Handy. Ich brauche es. – أحتاج إلى الهاتف، أحتاج إليه. لا نختار ihn لأن كلمة «هاتف» مذكر في العربية؛ المرجع الألماني هو الذي يحدد جنس الضمير.

وفي الجمع Ich kenne die Nachbarn. Ich kenne sie. – أعرف الجيران، أعرفهم. وقد تدل sie على امرأة أو اسم مؤنث مفرد أو جمع؛ نقرأ الاسم السابق والسياق، لا شكل الضمير وحده.

تعلم الضمير مع الفعل الذي يستعمله

من الأفعال النافعة هنا sehen – يرى، وkennen – يعرف، وsuchen – يبحث عن، وbrauchen – يحتاج إلى. لاحظ أن العربية قد تستعمل حرف جر في «يبحث عن» أو «يحتاج إلى»، بينما الأمثلة الألمانية تستعمل مفعول Akkusativ مباشرة. لا تستنتج الحالة الألمانية من حرف الجر العربي.

في سؤال خدمة Verstehen Sie mich? – هل تفهمونني؟ وفي لقاء Kennst du ihn? – هل تعرفه؟ وللبحث Sucht ihr uns? – هل تبحثون عنا؟ تتغير صيغة الفعل مع الفاعل، ويظل الضمير الآخر مفعولًا.

وanrufen يأخذ المفعول أيضًا: Ich rufe dich an. – أتصل بك. يبقى an آخر الخبر البسيط، ويأتي dich داخل الجملة. لا نخلط هذا البناء بتعبير آخر قد يحتاج حرف جر لمجرد أن الترجمة متقاربة.

الموضع والنفي دون تغيير المرجع

في أمثلتنا القصيرة يأتي ضمير المفعول قريبًا من الفعل: Ich kenne ihn gut. – أعرفه جيدًا، وHeute sehe ich sie. – أراها اليوم، في حديث عن امرأة عُرفت من السياق. لا يدل تقديم heute على أن sie أصبحت فاعلًا؛ الفاعل هنا ich.

وفي النفي Ich kenne ihn nicht. – لا أعرفه، وIch brauche es nicht. – لا أحتاج إليه. لا نستعمل kein مكان nicht لنفي هذا الضمير وحده في هذين المثالين.

في حوار – Wo ist das Handy? – Hier. Brauchst du es? – Ja, ich brauche es. Und die Schlüssel? – Ich suche sie noch. – أين الهاتف؟ – هنا، هل تحتاج إليه؟ – نعم، أحتاج إليه. والمفاتيح؟ – ما زلت أبحث عنها. عاد es إلى هاتف محايد مفرد، وsie إلى مفاتيح جمع. تدريبنا على Akkusativ مع الأفعال المشروحة، ولا نعمم هذه الصيغ على كل فعل ألماني.