Zu eng أوzu weit؟ صف ما لا يناسبك واختر بديلًا

بعد تجربة السترة قد يعجبك لونها لكنها تضيق عليك، أو يكون المقاس مناسبًا بينما لا يعجبك القماش. التعبير عن السبب يحدد البديل الذي تطلبه: مقاس آخر، أو طول مختلف، أو لون وخامة أخرى. نستعمل أوصافًا قصيرة مع ردود العامل لتوضيح قرارك دون إعادة أسماء الملابس التي تعلمتها في خطوة البحث والتجربة.

صف المقاس بالنسبة إليك

تقول Die Jacke ist zu eng.، أي «السترة ضيقة أكثر من اللازم»، وDie Hose ist zu weit.، أي «السروال واسع أكثر من اللازم». تضيف zu هنا معنى الزيادة غير المناسبة؛ فـ eng وصف للضيق، أما zu eng فتخبر أن الضيق يتجاوز ما يناسبك في الموقف.

يمكن أن تقول Die Jacke ist mir zu klein.، أي «السترة أصغر مما يناسبني»، أو Der Pullover ist mir zu groß.، أي «الكنزة أكبر مما يناسبني». تحدد mir الشخص الذي لا يلائمه المقاس. وتقول بصورة عامة Das passt mir nicht.، أي «هذا لا يناسب مقاسي»، دون أن تعيّن هل المشكلة في الضيق أم الطول.

إذا كان المقاس مناسبًا فقل Das passt mir gut.، أي «هذا يناسب مقاسي جيدًا». أما Die Schuhe sind zu eng. فتعني «الأحذية ضيقة أكثر من اللازم»؛ استعملنا sind مع الجمع، دون إضافة نهاية جمع إلى الصفة eng.

اذكر الطول أو موضع المشكلة

للطول تقول Die Hose ist zu lang.، أي «السروال طويل أكثر من اللازم»، أو Die Hose ist zu kurz.، أي «السروال قصير أكثر من اللازم». قد يكون مقاس الخصر مناسبًا بينما الطول غير مناسب، لذلك لا نستبدل وصف الطول دائمًا بقول «كبير» أو«صغير».

في السترة يمكنك القول Die Ärmel sind zu lang.، أي «الأكمام طويلة أكثر من اللازم». الاسم der Ärmel يعني «الكم»، وجمعه die Ärmel. وإذا أردت تحديد الضيق في موضع معين فقل Hier ist es zu eng.، أي «هنا ضيق أكثر من اللازم»، مع الإشارة إلى الموضع أثناء التجربة.

يسأل العامل Passt die Länge?، أي «هل الطول مناسب؟»، فتجيب مثلًا Nein, die Hose ist zu lang.. وإذا كان الطول مناسبًا لكنك تحتاج إلى اتساع أكبر فقل Die Länge passt, aber die Hose ist zu eng.، أي «الطول مناسب، لكن السروال ضيق أكثر من اللازم». يوضح aber الفرق بين جزأين من التقييم.

اطلب بديلًا يعالج الوصف

إذا احتجت مقاسًا أكبر فقل Eine Nummer größer, bitte.، أي «مقاسًا أكبر بدرجة واحدة، من فضلك». وللأصغر Eine Nummer kleiner, bitte.. نتعلم größer وkleiner داخل هذين الطلبين، قبل التوسع في المقارنة؛ ولا نستنتج منهما تحويلًا ثابتًا بين الأحرف والأرقام.

قد يسأل العامل Soll ich eine andere Größe holen?، أي «هل أحضر مقاسًا آخر؟». يمكنك تحديد Ja, eine Nummer größer, bitte.، ثم بعد التجربة Diese Größe passt besser.، أي «هذا المقاس أنسب». كلمة besser تقارن ملاءمة الاختيارين هنا، وليست حكمًا بأن المنتج أفضل في كل جانب.

عندما لا يعالج تغيير المقاس المشكلة يمكنك القول Haben Sie ein anderes Modell?، أي «هل لديكم طراز آخر؟»، أو Kann ich die andere Größe anprobieren?، أي «هل أستطيع تجربة المقاس الآخر؟». في حوار قصير تقول Die Jacke ist mir zu klein.، فيعرض العامل مقاسًا آخر، فتطلب تجربته قبل اعتماد الاختيار.

اللون والخامة غير المقاس

إذا كان المقاس مناسبًا لكن اللون لا يعجبك فقل Die Farbe gefällt mir nicht.، أي «لا يعجبني اللون». ثم اسأل Haben Sie das in Blau?، أي «هل لديكم هذا بالأزرق؟»، أو Gibt es das auch in Schwarz?، أي «هل يوجد هذا بالأسود أيضًا؟». نكتب Blau وSchwarz بحرف كبير في هذين التركيبين.

للسؤال عن الخامة قل Aus welchem Material ist das?، أي «من أي خامة هذا؟». قد يأتي الجواب Das ist aus Baumwolle.، أي «هذا من القطن»، أو Das ist aus Wolle.، أي «هذا من الصوف». ويمكن أن تعبر عن تفضيل Ich möchte lieber Baumwolle.، أي «أفضل القطن». لا نستنتج خواص صحية أو جودة عامة من اسم الخامة.

تستطيع أن تقول Der Stoff ist mir zu dick.، أي «القماش سميك أكثر مما أريد»، أو Ich suche etwas Dünneres.، أي «أبحث عن شيء أرق». هذا طلب جاهز لبديل في السمك، وليس عرضًا كاملًا لتصريف الصفات بعد etwas.

أنه القرار بسبب واضح

قد تلائمك القطعة في المقاس وتقول Das passt, aber es gefällt mir nicht.، أي «المقاس مناسب، لكنه لا يعجبني». هذه ليست الجملة نفسها Das passt mir nicht.. في الأولى المشكلة في الإعجاب، وفي الثانية تصف عدم ملاءمة المقاس في سياق التجربة.

إذا حسمت الشراء قل Diese Jacke nehme ich.، أي «سآخذ هذه السترة». وإذا لم تجد بديلًا مناسبًا فقل Ich möchte noch überlegen.، أي «أريد أن أفكر قليلًا بعد»، أو Danke, ich nehme sie nicht.، أي «شكرًا، لن آخذها». لا يلزم أن تصف القطعة بأنها معيبة لمجرد أنك لا تريد شراءها.

في نهاية التجربة يمكنك الجمع بين سبب وطلب واحد: Die Farbe gefällt mir, aber die Jacke ist zu eng. Eine Nummer größer, bitte.. المعنى «يعجبني اللون، لكن السترة ضيقة أكثر من اللازم. مقاسًا أكبر بدرجة واحدة، من فضلك». بقي اللون مقبولًا، وتغير المقاس المطلوب فقط.